What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Escribiendo fechas en inglés: todo lo que necesitas saber
Saber cómo escribir las fechas en inglés es importante en muchos contextos diferentes: las fechas en inglés se usan en diferentes trámites burocráticos en los que por ejemplo, debes escribir tu fecha de nacimiento en inglés, en contextos profesionales bien sea en comunicaciones con clientes u otro tipo de tareas. Por eso, hoy te vamos a enseñar todo lo que necesitas saber sobre las fechas en inglés.
Cómo se escriben las fechas en inglés formal
Debemos empezar por entender cómo se escriben las fechas en inglés y que existen variaciones entre el inglés británico y el inglés americano. Así las fechas en inglés escrito siguen un orden específico que cambia dependiendo de la variante:
En inglés británico el orden que se sigue es día, mes y año. De forma similar a lo que podemos hacer en español, tendríamos diferentes formas de escribirlo. Por ejemplo las fechas en inglés formal suelen escribirse:
- 21 September 2016
- 21st September 2016
Debes tener en cuenta que en inglés, los meses siempre se escriben con mayúscula. Las abreviaturas que se utilizan para expresar que son números ordinarios st, nd y th no son obligatoria y puede emitirse. En cualquier caso, los dos ejemplos anteriores serían perfectamente válidos. También existe la posibilidad de escribir fechas en inglés con número:
- 21/09/2017
- 21/09/17
- 21-09-2017
- 21-09-17
Sencillo, ¿verdad? Bueno, en el caso del inglés americano, la cosa se complica un poco, por aquí las fechas en inglés se escriben en orden inverso, es decir se escribe primero el mes, seguido del día y finalmente se añade el año. Por ejemplo, si se quiere decir que la fecha de nacimiento es el 15 de septiembre de 1990, se escribiría así:
- September, 15, 1990
- September, 15th, 1990
Aquí como en el inglés británico podemos optar por omitir la abreviatura. Si lo que queremos es expresar la fecha en número, lo haremos de la misma forma, simplemente poniendo el mes delante:
- 09/15/2017
- 09/15/17
- 09-15-2017
- 09-15-17
Como puedes imaginarte este formato de fechas en inglés puede llevar a confusión, por lo que deberás tener en cuenta el contexto de la persona que escribe a la que te diriges, etc.
Fechas en inglés: Cómo se pronuncian las fechas en inglés
Para pronunciar las fechas en inglés, debemos recordar los ordinales que mencionábamos anteriormente. En inglés, ya sea en su variedad británica o americana, y aunque no se escriban, siempre se pronuncian los números como ordinales. Fíjate que en el inglés británico se añade el artículo the al principio y la preposición of antes del mes:
- 21 September 2017: the twenty first of September 2017
- September, 15, 2017: September the fifteenth 2017
Para leer los años, en general se leen en grupos de dos, por ejemplo para 2017 diríamos twenty seventeen, pero para los años entre 2001 y 2009 se lee el número entero, two thousand and one, two thousand and two, etc. En este caso se usan los números cardinales y no los ordinales.
Fechas en inglés: ejercicios para practicar
Ahora es tu turno. ¿Te atreves? Pues aquí te dejamos algunas fechas para que las conviertas en fechas en inglés escrito y después las leas:
- 14 de Mayo de 2014
- 2 de Marzo de 1984
- 09/03/05 (UK)
- 07/03/05 (US)
Si quieres seguir aprendiendo más sobre cómo las fechas en inglés, te interesará nuestro artículo sobre los festivos y las estaciones del año en inglés.
Infografía recomendada
Post relacionados:
- ¿Sabes cómo decir las fechas en inglés británico?
- Descubre los números en inglés más allá de one, two three
- Los sufijos en inglés más comunes y cómo usarlos
