Descubre los números en inglés más allá de one, two three

One, two, three…seguro que sabes contar hasta más de mil en inglés, pero ¿sabes cómo pedir medio kilo de tomates, decir que quedado el décimo noveno en la maratón o que en tu empresa habéis vendido un 1,27% más este año? En este post descubrirás los secretos de los números inglés.

Los números altos

• Lo primero a tener en cuenta es que en inglés los grupos de 100 se separan con una coma, y los decimales se separan con un punto, al revés que en español, por ejemplo.

  • 1,745,890.65

• Cuando decimos números grandes en inglés, hay que hacerlo en grupos de cien. Además, hay que tener en cuenta que en inglés británico se pueden poner un and entre las centenas y las decenas, pero en inglés americano, no. Por ejemplo:

  • 796,450 –  seven hundred (and) ninety-six thousand, four hundred (and) fifty

  • 1,800,850 – One million eight hundred, eight hundred (and) fifty.

• El maldito billón: en casi todos los países europeos – español incluído- llamamos billón a un millón de millones, 1.000.000.000.000. El billion anglosajón, sin embargo, representa a una cantidad mucho menor, a mil millones (1.000.000.000), cantidad que en español se llama millardo. ¿Y como llaman entonces en inglés al millón de millones? pues trillion, ¡siempre por delante!

• Si sois observadores, os habréis dado cuenta de que en inglés se dice siempre million, thousand, hundred…nunca se añade «s» al final: hundreds

Estas son reglas muy básicas, pero imprescindibles para traducir documentos con números en inglés, ¿os imagináis que caos si no se hace bien? Aquí encontraréis otros consejos para traducir.

Ordinal numbers

Es cierto que, después de los números cardinales, los ordinales también son más o menos conocidos entre quienes aprenden inglés y son casi más fáciles que en español.

• Recuerda que se forman añadiendo la terminación -th al cardinal, excepto si es 1, 2 o 3, caso en el que se añade -st, -nd y -rd respectivamente.

  • first – 1st

  • one hundred and twenty-eighth, 128th

  • thirty-second – 32nd

  • ninety-third – 93rd

Fracciones

Las fracciones se leen de la siguiente manera: el numerador se lee como el número cardinal y el denominador se lee como el ordinal +“s” al final, haciéndolo plural. Por ejemplo:

• ¼ – one fourths

• ⅔ – two thirds

• ⅗ – three fifths

Las excepciones a esta regla son probablemente las fracciones más usadas:

• ½ – one half (en plural, halves)

• ¼ – one quarter

Decimales

Los decimales se leen diciendo point entre el número entero y los que siguen al punto. Además ten en cuenta que se enumeran uno por uno:

• 1.25 – one point two five (en español diríamos uno coma veinticinco)

• 6.766 – six point seven six six

• 3.5649 – three point five six four nine

Porcentajes

Los porcentajes son fáciles, ¡no os preocupéis! Tan solo hay que añadir percent después del número

• 25% – twenty five percent

• 3.65% – three point six five percent

• 100% – hundred percent

Ya han sido suficientes matemáticas por hoy, si te interesa el vocabulario técnico, podría gustarte este post sobre inglés para ingenieros. Si no, no te preocupes, en el blog de What’s Up! tenemos muchos artículos interesantes, ¡échales un vistazo!