What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Registro formal, informal y neutro: qué son y cuándo usarlos
El registro define la forma en que usamos un idioma según el contexto sociocultural, las costumbres y el canal de comunicación. Es decir, es el grado de formalidad con el que nos expresamos: no le hablamos igual a un hermano que al presidente del gobierno, por ejemplo.
Conocer y emplear los diferentes registros es importante si queremos que la comunicación sea efectiva y fluida. Si utilizamos un registro demasiado formal para la situación, generaremos distancia, confusión y rechazo que pueden dificultar la interacción, mientras que si utilizamos un registro demasiado coloquial, podemos ofender e invadir el espacio de nuestro interlocutor. Hoy te contamos en qué se diferencian los tres registros y cómo saber cuándo utilizarlos.
Formal
El registro formal se emplea casi siempre en comunicación escrita, especialmente en entornos profesionales. Puede ser necesario usarlo en comunicación oral también. Se caracteriza por su impersonalidad y ausencia de emoción.
Debemos usarlo en:
- Solicitudes de empleo
- Cartas de reclamación
- Comunicados oficiales
- Cartas y correos profesionales (según contexto)
- Artículos académicos (según contexto)
- Informes
No es apropiado, salvo excepciones concretas, en:
- Reuniones casuales entre compañeros de trabajo
- Comunicación con personas de confianza
Características principales:
- No se deben usar contracciones en ningún caso.
- Deben evitarse las frases hechas, expresiones coloquiales, juegos de palabras y exageraciones.
- Es preferible evitar abreviaturas y acrónimos. Nunca deben usarse abreviaturas informales.
- No se debe empezar frases con palabras como «like», «but», «also», sino con conectores formales como «likewise», «nevertheless» o «furthermore».
- Las frases deben ser completas, con la menor cantidad de omisiones posible y con más longitud y complejidad que en otros estilos.
Neutro
El registro neutro es el más habitual en medios de difusión. Es menos elaborado que el formal, pero con la impersonalidad y la falta de emocionalidad que lo caracterizan. A veces se le llama también «registro semiformal».
Su función principal es transmitir información, por lo que es ideal para:
- Artículos y noticias
- Textos técnicos
- Crítica
- Artículos académicos (según contexto)
- Comunicación profesional (según contexto)
En contextos en los que no esté muy claro qué registro utilizar, es preferible optar por el formal o el neutro.
Características principales:
- No contiene tantas fórmulas de cortesía como el registro formal.
- Es más directo, de frases más cortas y con menor presencia de adornos.
- No deben utilizarse abreviaturas informales, frases hechas ni contracciones.
Informal
El registro informal, también llamado coloquial, es el más habitual en expresión oral. Es el que usamos con amistades, familia, situaciones casuales en el trabajo y demás contextos desenfadados. Si existe duda de qué registro utilizar, es preferible evitar empezar con el registro informal, a menos que nuestro interlocutor lo haga.
Se utiliza para transmitir afecto, expresar emoción, acercarnos a nuestro interlocutor, y comunicarse de forma relajada, por lo que es ideal para:
- Correos y cartas personales
- Mensajes de móvil y chat
- Notas breves
- Blogs personales y redes sociales
- Diarios
Al ser la forma de expresión más libre, no tiene reglas ni características concretas, pero en este registro caben elementos que en los demás no:
- Expresiones vulgares, juegos de palabras, frases hechas y exageraciones.
- Contracciones.
- Lenguaje figurado.
- Símbolos, emoticonos, abreviaturas y acrónimos.
- Oraciones incompletas (por ejemplo, con puntos suspensivos).
- Ausencia de estructuración por párrafos.
- Oraciones más cortas y menos elaboradas.
- Puntuación menos rigurosa (signos de exclamación e interrogación adicionales).
No olvides todo esto cuando hagas exámenes orales y escritos, se tendrá en cuenta a la hora de evaluarte. ¿Qué registro crees que deberías utilizar?
Posts relacionados:
- Vocabulario tecnológico en inglés: que no se te escape nada
- Pronunciación en inglés: los errores más divertidos
