What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Descripción de un lugar en inglés: añade profundidad a tu narrativa
¿Te ha tocado hacer una descripción de un lugar como tarea para tus clases de inglés? Te contamos cómo puedes hacerla más interesante mientras aprendes vocabulario nuevo.
Ofrece una visión general
Para que sea cómodo de leer, un texto debería seguir un orden lógico. Por ejemplo, si entras en una habitación, lo más normal es que primero veas los muebles más grandes y la disposición de las ventanas. Si empiezas describiendo el bolígrafo azul que hay en el cajón del escritorio, solo vas a confundir a tu lector. Así que, en primer lugar, describe lo más destacable. ¿Estás describiendo un pueblo? Habla de la plaza principal, el paisaje y los sitios más importantes.
Observa este ejemplo:
The cove lies at the foot of a large hill. It has no sand, only bare rock and bright blue waters. It faces a small town, and you can see the coastline on sunny days and at night. It is surrounded by thorny bushes and palm trees, and you can sometimes see small animals dashing into their burrows in the ground. I sometimes climb down the hill on Saturday mornings to watch the birds fly over the water. It is too cold to swim, but it is beautiful to watch.
Su traducción sería:
La cala está al pie de una colina grande. No tiene arena, solo roca y aguas de un azul vivo. Da a un pueblo, y en días de sol, o por la noche, se ve la costa. Está rodeada de arbustos espinosos y palmeras, y a veces se ven animales pequeños corriendo a esconderse en sus madrigueras. A veces bajo por la colina los sábados por la mañana para ver volar a los pájaros sobre el agua. Está demasiado fría como para bañarme, pero es preciosa de ver.
Como ves, los adjetivos pueden ser muy sencillos. Añade la complejidad que necesites. En el ejemplo, que describe una cala, hemos incluido detalles desde el punto de vista del narrador. No temas hacer esto, pues ayuda al lector a conectar con el texto.
Fíjate en los detalles
Una vez tienes una visión general formada, ya puedes pasar a los detalles. No te preocupes si parecen poco importantes, muchas veces resaltar detalles sorprendentes puede añadir mucha riqueza a una descripción. Aquí puedes utilizar adjetivos más específicos, figuras como metáforas y comparaciones… lo que te apetezca. Eso si… no te excedas o correrás el riesgo de confundir a tu lector:
If you sit on the rocks near the water, you can see tiny fish swimming among the seaweed. It is difficult to tell, but there is so much life in this place. Even the yellow rock seems alive, as it grows warm in the morning sun. The waves are soft and peaceful, and listening to them is like listening to heavy breathing.
Ahora lee la traducción:
Si te sientas en las rocas cerca del agua, se ven peces diminutos nadando entre las algas. Es difícil verla, pero hay muchísima vida en este sitio. Hasta la roca amarilla parece estar viva al coger el calor del sol de la mañana. Las olas son suaves y apacibles, y escucharlas es como oír una respiración pesada.
Incluye emociones y recuerdos
Si procede en el ejercicio que estás haciendo, puedes incluir recuerdos y respuestas emocionales asociadas al lugar. Esto puede hacer que tu texto conecte mucho mejor con el lector y sea más interesante. De nuevo, no te excedas, o estos detalles eclipsarán el tema central del texto:
I have known this place since I was a child. It brings back so many memories of weekends spent with my family, swimming in these very waters and scraping my knees on the sharp rocks. I think that is why I love this place so much. The taste of the salty breeze, the sounds of distant ships, the chirping of birds… they all make me feel happy and calm, the way I felt when I played here as a child.
El ejemplo está escrito en presente, pero puedes utilizar el tiempo verbal que prefieras. ¿Te apetece probar? Elige un sitio que conozcas bien y haz tu propia descripción.
Y la traducción:
Conozco este sitio desde que era pequeña. Me trae muchos recuerdos de los fines de semana que pasaba allí con mi familia, nadando en estas mismas aguas y raspándome las rodillas en las rocas afiladas. Creo que por eso me gusta tanto este sitio. El sabor de la brisa salada, los sonidos de los barcos a lo lejos, el trino de los pájaros… todo me hace sentir feliz y en paz, tal y como me sentía cuando jugaba aquí de pequeña.
Posts relacionados:
- Vocabulario y ejercicios: diferencia entre trip y journey
- Say and tell, ¿sabes cuándo usar cada verbo?
