Inglés técnico: qué es, características y vocabulario por sectores

¿Ya dominas el inglés técnico de tu especialidad laboral? Si tu objetivo a la hora de estudiar inglés es trabajar en otro país o en una empresa internacional, no solo tendrás que aprender inglés general, sino también el inglés técnico. Y es que cada industria cuenta con expresiones y vocabulario propios que necesitas conocer para poder manejarte en tu día a día laboral.

¿Qué es el inglés técnico? 

El inglés técnico es una variante especializada del idioma, propia de ámbitos profesionales y científicos. Se utiliza para hablar de términos y conceptos específicos de una determinada área o campo de conocimiento, como pueden ser la informática, la medicina, la ingeniería, las finanzas, etc. 

El inglés técnico se diferencia del inglés general o cotidiano por el uso de una terminología precisa, propia de cada ámbito, y por el uso de un lenguaje normalmente más formal y específico. 

Características del inglés técnico

El inglés técnico o profesional tiene las siguientes características:

• Tiende a ser impersonal
• Es preciso
• Utiliza la voz pasiva
• Cuenta con una terminología específica, en inglés conocida como jargon
• Prima la objetividad 

¿Por qué es importante aprender inglés técnico? 

Dominar las expresiones y el vocabulario del inglés técnico propio de tu especialidad es clave para tu desarrollo profesional por varios motivos. Principalmente, por tres motivos:

• Aporta muchos beneficios a tu carrera. Te permite acceder a más puestos de trabajo, de más responsabilidad y mejor pagados, además de ayudarte a crecer dentro de tu empresa.
• Te da acceso a una gran cantidad de documentación, ya que la mayoría de los estudios, artículos y publicaciones de prestigio eligen el inglés como lengua de uso común. 
• Te abre las puertas a la colaboración internacional, que también suele tener el inglés como lengua vehicular. 

¿Cómo aprender inglés técnico de forma efectiva? 

Si lo que realmente quieres es tener un nivel de inglés técnico que te permita desenvolverte y crecer en tu puesto de trabajo, lo mejor es que te marques unos objetivos realistas y hagas un plan de acción para poder ir avanzando y viendo tus progresos. Don’t worry! Estamos aquí para ayudarte a perfeccionar tu inglés para profesionales. A continuación te dejamos algunos tips.

Lee recursos especializados de tu sector

Lee recursos especializados de tu sector. Busca artículos en blogs y medios internacionales de manera regular; algunos ejemplos: 

Ciencia y medicina: ResearchGate, Science.org; Marketing: Marketing Dive, Marketing Week; Finanzas: Bloomberg Europe, Business and Finance; Tecnología: BrainIT News, Wired.

Puedes buscar un momento de tu día para integrarlo como un hábito, por ejemplo, mientras viajas en transporte público o al acabar tu jornada laboral.

Escucha podcasts de tu industria 

Si lo tuyo son los podcasts, ¡estás de enhorabuena! Y es que existen un montón de podcasts especializados en el mundillo business. Busca algún podcaster cuyos contenidos te interesen y disfruta. Aprenderás inglés técnico y mejorarás tu nivel de listening. ¡2×1!

Usa técnicas de memorización activa 

Cuando te encuentres con palabras nuevas, usa técnicas de memorización de vocabulario como hacer flashcards para cada palabra, construir frases con ellas para ponerlas en contexto o buscar asociaciones.

Además, la tecnología también puede echarte una mano en esto, ya que existen un montón de apps pensadas para potenciar la memorización de palabras. Aquí tienes algunos ejemplos:

• Memrise
• Vocabulary.com
• FluentU
• Brainscape
• Free WordPower

Practica con documentación real 

Cuando ya tengas un cierto dominio de las expresiones y el vocabulario técnico en inglés, nada mejor que empaparte de textos reales de tu sector. Para ello puedes leer manuales, informes e incluso contratos. 

Y ahora que ya hemos compartido contigo los secretos para convertirte en un experto en inglés técnico, te dejamos un listado de expresiones y vocabulario relacionadas con el mundo del marketing, las finanzas, el Derecho y otros sectores, clasificados según temática. Let’s go!

Vocabulario de inglés técnico para marketing

A continuación encontrarás un listado con vocabulario en inglés técnico profesional del sector marketing: 

• Brand – Marca
• Branding – Branding
• Brochure – Catálogo
• Budget – Presupuesto
• Circulation – Número de copias distribuidas de un periódico o revista, o número de personas que potencialmente verán una valla publicitaria o póster
• Consumer – Consumidor
• End user – Usuario final (la persona que compra el producto para usarlo, no para revenderlo)
• Findings – Conclusiones (por ejemplo, de un estudio de mercado)
• Hoarding or billboard – Valla publicitaria
• Launch – Lanzamiento de un nuevo producto (con la campaña de publicidad y relaciones públicas correspondiente)
• Lead – Prospecto / Cliente potencial
• Leaflet – Folleto
• Macromarketing – Adaptación de una compañía a los cambios del mercado y la industria, cambiando el producto, precio, imagen, etc.
• Market niche – Nicho de mercado
• Market research – Investigación de mercado
• Markup – Incremento del precio
• Survey – Encuesta
• SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities and threats) – Análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades)
• Target – Público objetivo
• Word-of-mouth – Boca a boca
• 4 P (product, placement, price and promotion) – Las 4 P (producto, distribución, precio y promoción)

 Términos de marketing digital

Ya has visto los principales términos del marketing, ahora entremos en el vocabulario propio del marketing digital:

• B2B Communication (Business to Business) – Comunicación de negocio a negocio
• B2C Communication (Business to Customer) – Comunicación de negocio a cliente final
• Conversion rate – Tasa de conversión
• SEO (Search Engine Optimization) – Posicionamiento en buscadores
• SEM (Search Engine Marketing) – Marketing en buscadores
• Target audience – Público objetivo

Vocabulario de inglés técnico para finanzas 

Ahora, veamos algunos de los términos más importantes del business English:

• Accounting – Contabilidad
• Audit – Auditoría
• Balance sheet – Balance financiero
• Bottom line – Resultados finales de la empresa
• Cash flow – Flujo de caja (o “flujo de efectivo”)
• Debt – Deuda
• Equity – Capital de la empresa
• Fixed / Variable costs – Costes fijos / variables
• Income – Ingresos
• Investment – Inversión
• Risky investment – Inversión arriesgada
• Conservative investment – Inversión conservadora o segura 
• Investment strategy – Estrategia de inversión
• Merger / Takeover – Fusión empresarial
• Profits – Beneficios (cuidado, no es lo mismo que la anterior)
• Sale of shares / assets – Venta de las acciones/activos
• Stock – Acciones
• Stock market – La bolsa

Términos de contabilidad y banca

El vocabulario técnico en inglés para el sector financiero es muy amplio, pero aquí tienes algunos términos más relacionados con la contabilidad y la banca:

• Account – Cuenta bancaria 
• Availability – Disponibilidad 
• Accounts payable Cuentas por pagar    
• Accounts receivable Cuentas por cobrar   
• ATM (Automated Teller Machine) – Cajero automático  
• Mortgage – Hipoteca
• Ledger – Libro de contabilidad
• Statement – Estado de cuenta
• Opening /closing balance – Saldo inicial y final    

Vocabulario de inglés técnico para Derecho

El ámbito del Derecho también cuenta con muchos términos técnicos propios, aquí tienes algunos de los más importantes:

• Agreement / Contract – Acuerdo / Contrato
• Breach – Incumplimiento
• Covenant / Provision – Pacto
• Deed – Escritura, títulos de propiedad
• Duty – Deber, obligación
• In witness whereof – En virtud de lo cual
• Provided that – Siempre que, a condición de que
• Pursuant to – De conformidad con
• Remedy – Acción legal
• To enforce – Hacer cumplir, ejecutar
• To execute – Firmar, otorgar o formalizar un documento
• Undertaking – Compromiso, obligación 

Vocabulario de inglés técnico para tecnología e informática 

A continuación encontrarás un listado con los términos más destacados del ámbito de la tecnología y la informática. Verás tanto vocabulario básico como términos específicos de programación y desarrollo o ciberseguridad.

• Keyboard – Teclado
• Monitor – Pantalla 
• Bug – Error / Fallo
• Crash – Bloqueo / Caída 
• Motherboard – Placa base
• Operating system – Sistema operativo
• Firewall – Cortafuegos
• Algorithm – Algoritmo 
• Debugging – Depuración / Eliminación de errores 
• Framework – Infraestructura
• API – Interfaz de programación 
• Backend – Parte trasera del sistema 
• Frontend – Interfaz de usuario
• Encryption – Cifrado
• Malware – Software malicioso
• Phishing – Suplantación de identidad 
• VPN – Red privada virtual
• Testing – Pruebas
• Token – Código de seguridad

Puedes seguir ampliando tu vocabulario técnico en inglés sobre tecnología e informática con este artículo. 

Vocabulario de inglés técnico para medicina y salud 

Primero, aquí tienes un listado básico con el nombre de las dolencias más comunes en inglés:

• Allergy – Alergia
• Backache – Dolor de espalda
• Earache – Dolor de oídos 
• Headache – Dolor de cabeza
• Heartburn – Acidez o ardor de estómago
• Sore throat – Dolor de garganta
• Stiff neck – Tortícolis
• Stomachache – Dolor de estómago
• Toothache – Dolor de muelas

Y ahora, veamos algo más de vocabulario técnico en inglés así como algunas expresiones básicas del sector médico:

• Food poisoning – Intoxicación alimenticia.
• Rash – Sarpullido 
• Chickenpox – Varicela
• Measles – Sarampión
• Hives – Urticaria
• Athlete’s foot – Hongos
• Stroke – Derrame cerebral, ictus
• Cancer – Cáncer
• Heart attack – Paro cardiaco, infarto
• Go / Come down with … – Enfermar de … (enfermedades leves) 
• Get over … – Superar una enfermedad …
• Recover from … – Recuperarse de …
• Fight off… – Combatir …
• Suffer from … – Padecer …   
• Pass out – Perder el conocimiento

Al hablar de inglés técnico o inglés profesional, lo cierto es que cada sector cuenta con un amplísimo vocabulario y con un gran abanico de expresiones propias que conviene dominar. Si quieres seguir avanzando en este camino, sigue los consejos que te hemos dado y, si quieres aún más, ¡nuestros profesores están a tu disposición!

¿En qué consiste el inglés técnico?

El inglés técnico es una variante especializada del idioma, utilizada en ámbitos laborales, profesionales o científicos. Algunos de los ámbitos en los que se usa son la medicina, las ingenierías, el Derecho o las finanzas.

¿Qué nivel es el inglés técnico?

El primer nivel en el que aparece el inglés técnico es el B2, un nivel medio-alto en el que ya se es capaz de comprender textos complejos y/o técnicos. En los siguientes niveles (C1 y C2) se profundiza aún más en esta variante especializada del inglés.  

¿Diferencia entre inglés e inglés técnico?

El inglés técnico suele ser más formal, tiene términos específicos del ámbito o sector al que pertenezca y tiende a la objetividad.

¿Para qué se utiliza el lenguaje técnico?

El lenguaje técnico se usa en sectores o ámbitos profesionales en los que se tienen unos conocimientos compartidos. Gracias a este, la comunicación es más directa y eficaz.

Post relacionados:

• Inglés profesional: las claves del inglés médico
• ¿En qué dices que trabajas? 11 profesiones en inglés que no conoces
• Inglés para hostelería: expresiones y vocabulario