Verbo get: ¿conoces todos sus significados?

El inglés es un idioma que se apoya mucho en la polisemia, es decir, tiene una cantidad enorme de palabras que quieren decir varias cosas. Este es uno de los motivos por los que hay tanto humor en inglés basado en los juegos de palabras. También puede suponer una complicación añadida a la hora de aprender vocabulario. ¿Alguna vez te ha pasado que te han preguntado qué significa una palabra y has necesitado pedir contexto? Porque una palabra tan sencilla y, en apariencia, fácil de definir como chair puede tener significados tan diferentes como «silla» y «presidencia». Hoy te vamos a hablar de uno de los casos más extremos de esta polisemia: el verbo get.

Peculiaridades del verbo get

Es un verbo irregular, con el pasado simple got y el participio pasado got, aunque es muy común, sobre todo en inglés oral, la forma alternativa gotten.

Con sus más de 30 usos diferentes, sin contar con su aparición en una gran cantidad de phrasal verbs de significados muy variados, es uno de los verbos más difíciles de definir del idioma. Si prestas atención, notarás que se usa constantemente, en especial en registros más informales. Si quieres que tu inglés suene natural, tendrás que aprender a manejarlo. Debido a su gran cantidad de significados, no resulta muy útil aprenderse definiciones de memoria: es mucho mejor aprenderse expresiones. Por eso, te traemos esta colección de usos del verbo get ordenados por tema.

Get con significado de desarrollo

Uno de los usos más habituales de get es similar el verbo become. Indica un progreso o un cambio en el estado de algo o de alguien. Observa estos ejemplos:

• He fell ill but then he got better. — Se puso enfermo, pero después mejoró.
• It’s getting dark, we should head back. — Está oscureciendo, deberíamos volver.
• If you don’t open the window it will get very hot. — Si no abres la ventana va a hacer mucho calor.
• My dog has grown a lot, I hope he doesn’t get much bigger. — Mi perro ha crecido mucho, espero que no crezca mucho más.
• When it stopped raining, the walk got easier. — Cuando dejó de llover, la caminata fue más fácil.

Get con significado de «conseguir» u «obtener»

En un registro más coloquial, nos encontramos con mucha frecuencia este uso:

• He got tickets for all of us. — Ha comprado entradas para todos nosotros.
• I got my certificate after a year of study. — Conseguí el certificado después de un año de estudio.
• I finally got my book back. — Por fin he recuperado el libro.
• Here are some tips to get money fast. — Aquí tiene unos consejos para conseguir dinero rápido.
• Can you get me a drink? — ¿Me puedes traer algo de beber?

Get para hablar de daños

También utilizamos esta estructura para hablar de cosas que nos pasan, muy a menudo negativas o perjudiciales:

• He got bitten by a dog. — Le mordió un perro.
• A man almost died after getting stung by hundreds of bees. — Un hombre ha estado a punto de morir tras recibir picaduras de cientos de abejas.
• The garage got damaged by the flood and had to be repainted. — El garaje recibió daños en la inundación y hubo que volverlo a pintar.
• There was a huge traffic jam and we got delayed. — Había un atasco enorme y nos hemos retrasado.
• I’m not crossing yet, I don’t want to get hit by a car. — No voy a cruzar aún , no quiero que me atropellen.

¿Se te ocurre algún otro uso del verbo get? No olvides apuntar los que te encuentres para aprender a usarlos y seguir mejorando.

Posts relacionados:

• Make or do: conoce los usos de cada una
• Would like to: aprende a contar lo que te apetece hacer
• Futuro con will: trucos y ejercicios para dominarlo