What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Proverbios en inglés: los 15 proverbios más útiles
Los proverbios en inglés o idioms, son una excelente manera de aproximarse a la cultura anglófona. Como en el caso de otras lenguas, estas expresiones atesoran desde consejos para la vida hasta chistes o elementos del día a día. ¡Conoce los proverbios en inglés más útiles!
Proverbios en inglés
Los idioms son frases llenas de historia. Con los proverbios en inglés no solo aprendes sobre la cultura de cada país sino que es una manera práctica de fijar algunas estructuras aprendiendo estos dichos.
En nuestro idioma también los usamos, muchas veces sin darnos cuenta. Así que si tienes la oportunidad de conversar con nativos de inglés, afina tus oídos y date cuenta de las expresiones hechas y proverbios en inglés que vais a utilizar durante vuestro encuentro.
Aprende historia e investiga sobre ellos y te darás cuenta de que encierran en sus palabras lo que se ha considerado de manera histórica como bueno o malo en una sociedad, como que an apple a day keeps the doctor away!
Los 15 proverbios en inglés más útiles
Este tipo de expresiones o frases hechas nos van a hablar sobre aspectos del campo, del mar, de las personas… dependiendo de la zona en donde haya surgido. Es muy interesante ver las similitudes y diferencias con nuestro refranero español, ¿no crees?
-
Practice makes perfect
“A base de práctica se consigue la perfección”. Este proverbio en inglés es especialmente para ti que estás aprendiendo el idioma. Practicar es la clave, ¡no te rindas!
-
A bird in the hand is worth two in the bush
En castellano, es prácticamente igual: “Más vale pájaro en mano que ciento volando”.
-
A cat in gloves catches no mice
Siguiendo con el tema de los animales, su traducción literal se entiende perfectamente: “gato con guantes no caza ratones”.
-
A word is enough to the wise
Otro refrán presente en castellano: “A buen entendedor, pocas palabras bastan”.
-
Actions speak louder than words
“Los hechos valen más que las palabras”. Como que por fin te lances a aprender inglés en una academia en lugar de mantenerlo en tu lista de propósitos año tras año…
-
All cats are grey in the dark
Este nos gusta porque es prácticamente exacto en español: “De noche todos los gatos son pardos”.
-
All roads lead to Rome
El imperio romano siempre presente en la cultura: “todos los caminos conducen a Roma”..
-
All that glitters is not gold
No nos dejemos llevar por las apariencias y por los halagos excesivos porque… “no es oro todo lo que reluce”.
-
An apple a day keeps the doctor away
Este maravilloso consejo acerca de nuestra salud invita a que comamos fruta para mejorar nuestra salud. Es similar a nuestro “más vale prevenir que curar”.
-
An eye for an eye, a tooth for a tooth
La más pura enseñanza del Talión… ¡Ojo por ojo, diente por diente!
-
Every cloud has a silver lining
Be positive! con este proverbio en inglés y recuerda que “no hay mal que por bien no venga”.
-
Like father, like son
Bastante fácil de entender, este “de tal palo, tal astilla” en inglés.
-
No pain, no gain
“Sin esfuerzo no hay resultados”, un auténtico lema para las personas optimistas y que se esfuerzan en conseguir sus metas.
-
Fake it until you make it
Es esta una frase hecha bastante actual y que se escucha hoy en día. Se refiere a que, para lograr algo, tienes que comportarte como si ya lo hubieras logrado. ¡Es cuestión de actitud! La traducción literal sería algo así como “finge que lo haces hasta que lo hagas”
-
Where there’s a will, there’s a way
“Querer es poder” o “hace más el que quiere que el que puede”, serían buenas traducciones de este refrán.
Esta interesante lista de proverbios en inglés puede formar parte de tu vocabulario. Incorpóralos en tus conversaciones e intenta detectar los que digan tus interlocutores. ¡Diviértete mientras aprendes!
Posts relacionados:
- ¿Cuál es el pasado de born? Aquí toda la conjugación
- Less Fewer: aprende cuándo usar cada una
- ¿A few, a little? Aprende a saber cuál usar con ejercicios
