¿Cómo despedirse en inglés? Consejos para parecer nativo

¿Quieres conocer las expresiones que más usan los nativos de la lengua? Y es que despedirse en inglés es mucho más que decir Good Bye. En este artículo te aconsejamos el uso de algunas maneras de despedirse en inglés para parecer nativo… ¡o casi!

¿Cómo despedirse en inglés?

En primer lugar pensemos en las situaciones en las que uno necesita saber cómo despedirse. Puede ser que estés escribiendo un correo a un amigo o quizás enviando un currículum a una oferta de trabajo. Te estás yendo de una reunión en el trabajo o de un bar un viernes… Para cada momento debes saber qué palabras y registro emplear. 

 

 

Formas de despedirse en inglés por escrito

Si lo que quieres es despedirte en inglés por escrito (por email o por carta), puedes escribir:

• Regards – Recuerdos
• Kind regards – Buenos recuerdos
• Yours sincerely – Suyo sinceramente
• Yours faithfully – Suyo lealmente
• Best whishes – Con los mejores deseos
• I look forward to hearing from you (expresión que te sirve para concluir un correo del que esperas una respuesta, por ejemplo si te inscribes a un proceso de selección para un trabajo)
• If you have any questions, do not hesitate to contact me (aquí estarás diciendo que no duden en contactarte para cualquier duda).

Un poco menos formal es:

• Best (acortando best whishes)
• Cheers! – Saludos

Igual de importante que saber cómo expresarse correctamente es conocer lo que no hay que decir. No intentes es preferible que digas o escribas algo neutro que no que traduzcas literalmente desde tu idioma. Por ejemplo, si escribes A kiss para cerrar un mensaje o carta informal, quedará un poco raro. Mejor usa:

• Kisses – Besos
• Take care – Cuídate
• See you/see ya – Nos vemos
• Bye for now – Hasta la vista
• Keep in touch – Estamos en contacto

No olvides que hay formas que pueden servir para un registro tanto formal como informal. Son bastante neutras las expresiones:

• See you next week – Te veo la semana que viene
• See you on Monday – Te veo el lunes

Si quieres saber más sobre cómo escribir un email formal en inglés, visita el artículo Email formal en inglés: 5 trucos imprescindibles.

Fórmulas para despedirse en inglés en una conversación

Si tu despedida es presencial, entonces ten en cuenta que lo más formal es:

• Good Bye (por supuesto que puedes usar estas palabras que tanto conoces para una forma amistosa pero formal)
• It has been a pleasure to see you – Ha sido un placer verle. 
• My pleasure (Responde esto si alguien te despide como en la línea superior)

Un poco más informal son:

• Have a nice day – que tengas un buen día
• Have fun – Que te diviertas (en el caso de que por contexto sea adecuado que lo digas)
• I’ll catch you later – Te veo más tarde (lo puedes usar si realmente va a ser así, claro)
• I’m leaving – Me voy (estás anunciando tu intención de irte)
• I’m out of here – Me voy (se usa al irte de manera repentina de un sitio. Ten cuidado porque también expresa molestia)

 

Recuerda que también tratamos en este artículo algunas expresiones útiles y su uso en depende qué contexto. See you later!

 

Post relacionados:

• Saludos y despedidas en inglés para situaciones profesionales
• Cómo escribir cartas formales: las despedidas
• Direcciones en inglés: aprende a pedir, comprender y dar indicaciones