What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Despedidas en inglés: los trucos para acertar siempre
¿Alguna vez te has parado a pensar en la gran cantidad de expresiones que usamos para despedirnos? Seguramente no… hasta que te has visto en la situación de tener que encontrar la despedida adecuada en inglés. Para acertar, necesitas tener en cuenta varios factores: si se trata de comunicarse por escrito o en persona, el grado de familiaridad con las otras personas… Para que no te líes, hoy vamos a darte los trucos para acertar siempre con las despedidas en inglés.
Despedidas en inglés para cartas y emails
Para empezar, vamos a ver cómo despedirnos por escrito en diferentes situaciones. Lo primero que necesitas saber es el grado de formalidad de la comunicación:
- Formal: emails o cartas que se dirigen a personas, empresas u organizaciones con las que no tenemos contacto personal o a las que no conocemos. Son los más comunes en el mundo laboral, por ejemplo, para solicitar un empleo.
- Semiformal: generalmente se emplean en situaciones laborales en las que hay un alto grado de familiaridad, por ejemplo, para comentar la marcha de un proyecto con un compañero de oficina al que conocemos desde hace tiempo. Son similares a los formales, pero tienen un estilo menos rígido y se permiten expresiones más cercanas para las despedidas.
- Informal: reservado a amigos y familiares.
Despedidas para emails y cartas formales
- Para personas desconocidas: Yours faithfully
- Para personas conocidas (de las que al menos sabemos el nombre): Yours sincerely o respectfully yours
- Recuerda que en todos los casos, escribimos una coma después de la despedida y nuestro nombre en la siguiente línea.
Despedidas para emails y cartas semiformales
- Regards: el más neutro, sería equivalente al español «saludos» o «un saludo».
- Best regards: ligeramente más formal que el anterior.
- Best wishes: bastante formal, aunque no tanto como las despedidas del apartado anterior. Literalmente sería «con mis mejores deseos», aunque la expresión equivalente en español es más bien «reciba un cordial saludo».
Despedidas para emails y cartas informales
Aquí podemos ser mucho más creativos con nuestras despedidas, en función de lo que nos apetezca en ese momento y de nuestra relación con el destinatario. Estas son algunas ideas:
- All the best,
- Hugs,
- Lots of love,
- Cheers,
- Best,
Despedidas en inglés para comunicación oral
Una vez más, aquí tenemos que tener en cuenta si nos encontramos en un contexto más formal o más informal. Estas expresiones son adecuadas para situaciones formales:
- Goodbye: adiós.
- It was nice seeing you again: me alegro de haberle visto de nuevo.
- Pleased to meet you: encantado de conocerle.
- Have a nice day!: que tenga un buen día.
- Good night!: ¡buenas noches!
- Take care: cuídese.
Recuerda que tras este tipo de despedidas, puede ser adecuado incluir el nombre de la persona que te despides, con el correspondiente tratamiento: Goodbye, Mr Robinson. Este depende del sexo y el estado civil:
- Mr: hombres adultos (casados o solteros).
- Miss: mujeres solteras.
- Mrs: mujeres casadas.
- Ms: mujeres cuyo estado civil desconocemos. A día de hoy es el más utilizado, y el que te recomendamos para no meter la pata.
Y estas son algunas expresiones que puedes usar para despedidas informales:
- Bye: adiós.
- See you!: ¡nos vemos!
- Have a good one!: que te vaya bien.
- Have fun!: ¡pásalo bien!
- Talk to you later: hablamos.
- I’ve got to run: tengo que irme.
Post relacionados:
- 5 errores que no debes cometer en tus exposiciones en inglés
- Cómo sobrevivir a una conversación telefónica en inglés
