What's Up! blog

el mejor contenido del mejor curso de inglés

Home > Blog > Lección a Lección > ¿Qué es la causative form? (El causativo en inglés)

¿Qué es la causative form? (El causativo en inglés)

La causative form es un tipo de frase que no suele usarse en castellano, en la que el sujeto no es quien realiza la acción principal, sino que hace que otra persona la lleve a cabo. Dicho así, quizá te suene complicado, pero verás como al final de este artículo lo habrás entendido perfectamente.

¿Qué es la causative form en inglés?

La causative form es, como te avanzábamos, un tipo de frase que se usa cuando alguien hace que otra persona realice una acción.

Seguro que alguna vez has dicho «me he cortado el pelo», queriendo decir que has ido a que te lo corten a una peluquería. Esta frase, totalmente normal en nuestro idioma, suena un poco rara en inglés. ¿Por qué? Porque en inglés, si decimos I cut my hair, lo más normal es entender que nos lo hemos cortado solos. ¿Quieres dejar claro que has ido a que te lo haga un profesional? Hay varias formas de decirlo gracias al causativo en inglés, por ejemplo: I had my hair cut.

¡Vamos a ver más!

The causatives have / get something done

Como se explica también en el Cambridge Dictionary, las estructuras have something done y get something done son causatives o causative forms, y no solo son muy comunes, sino también muy importantes de recordar.

Digamos, por ejemplo, que se nos ha averiado el coche. Podríamos usar la frase “I need to fix my car.” (Necesito reparar mi coche.) si tuviésemos conocimientos suficientes para reparar el coche y ahorrarnos el taller, pero si este no es el caso, necesitamos decirlo de otra manera. Tenemos dos opciones, que veremos a continuación.

Get something done

La manera informal de decir que necesitamos que alguien repare nuestro coche es utilizando get y es la siguiente:

I need to get my car fixed. – Necesito que reparen mi coche.

Aquí no nos centramos en quién repara el coche, sino en que necesitamos que alguien lo haga.

Por supuesto, los verbos de una causative form pueden y deben conjugarse en el tiempo verbal que necesitemos usar:

Presente: I get my car fixed every year. – Reparan mi coche cada año.
Pasado: They got their house painted last week. – Pintaron su casa la semana pasada.
Futuro: I’ll get my nails done tomorrow. – Mañana me harán la manicura.

Have something done

Volviendo al ejemplo de la reparación de nuestro vehículo, la versión con have sería la siguiente:

I need to have my car fixed. – Necesito que reparen mi coche.

Esta frase es igual que la anterior, solo que un poco más formal.

Del mismo modo que sucede con get, las frases con el causativo en inglés have something done también se conjugan:

Presente: I have my clothes fixed in the shop. – Me arreglan la ropa en la tienda.
Pasado: I had my new TV sent home. – Me mandaron la tele nueva a casa.
Futuro: She’ll have her hair dyed next week. – Le teñirán el pelo la semana que viene.

Causative forms have someone do something vs. get someone to do something

En pocas palabras, las diferencias entre estas dos causative forms son las siguientes:

HAVE SOMEONE DO SOMETHING	GET SOMEONE TO DO SOMETHING
Formal	Informal
Se usa para hablar de encargos e instrucciones	Se usa cuando se ha convencido a alguien a realizar la acción

Have someone do something

Si es importante mencionar a la persona a la que encargamos que haga algo, podemos usar la estructura de causativo en inglés have someone do something. Es común cuando queremos hablar de encargos directos o a profesionales (cocineros, jardineros, asistentes, etc.).

Aquí tienes algunos ejemplos de estas causative forms:

I had the gardener water the roses. – Hice que el jardinero/la jardinera regara las rosas.
I’ll have Charlie make tea for everyone. – Haré que Charlie prepare té para todo el mundo.
They had the doctor give a speech for all the students. – Hicieron que el doctor/la doctora diera un discurso para todos los estudiantes.

Get someone to do something

Esta causative form es muy similar a la anterior, aunque suena algo menos formal y menos imperativa. En cambio, suele tener un matiz de persuasión, por lo que sirve para expresar que se ha convencido a alguien de realizar algo, más que para hablar de encargos.

Como nota a tener en cuenta, esta estructura tiene una diferencia gramatical respecto a have someone do something, y es que requiere de un to antes del verbo. Es decir, su estructura es la siguiente:

Get + to + verbo

A continuación, encontrarás algunos ejemplos de este causativo inglés:

I got Penny to finish her homework before nine. – Conseguí que Penny terminara sus deberes antes de las nueve.
I got the plumber to fix the tap. – Hice que el lampista reparara el grifo.
She got the workers to finish setting up the kitchen. – Consiguió que los trabajadores terminaran de montar la cocina.

¿Qué usos prácticos tiene la ***causative form*? (Ejercicio)**

Los usos cotidianos de la causative form son muchos cuando hablamos en inglés. Piensa en tu agenda: ¿cuántas veces pides o encargas a alguien que haga algo? Por ejemplo, puede que vayas al médico a que te hagan un análisis, a una óptica a que te gradúen la vista, a un salón de belleza a que te hagan la manicura, a una tienda de electrónica a que te arreglen el móvil… O quizás llamas a una electricista para que te arregle un enchufe, o contactas con una tienda online para que te envíen algo a casa… Todas estas situaciones pueden describirse con la causative form.

Te proponemos el siguiente ejercicio: haz una lista de cosas que necesitas encargar o pedir, y usa esta estructura para planificarlo en inglés. Aquí tienes un ejemplo:

I’m having the internet installed at 12:00 today. – Hoy a las 12:00 me instalan internet.
I’ll have the babysitter take the children to the park tomorrow evening. – Haré que la niñera lleve a los niños al parque mañana por la tarde.
I’ll need my car next week, so I’ll get it fixed today or tomorrow. – Necesito mi coche la semana que viene, así que haré que lo arreglen hoy o mañana.
I’ll have some flowers sent to Julie next week for her birthday. – Haré que le manden flores a Julie la semana que viene por su cumpleaños.

¿Qué encargos necesitas hacer? Busca el vocabulario que necesites en el diccionario y prueba a formar tus frases.

Ya ves que la causative form, o el causativo en inglés, es de uso muy habitual en este idioma, y que tienes distintas estructuras que puedes usar según el contexto en que te encuentres (más o menos formal) y los matices que quieras darle a tus frases. Así que ya solo te queda una cosa: practice, practice, practice!

¿Qué ejemplos existen de causative form?

Aquí tienes 3 ejemplos de causative forms y sus traducciones en castellano:

I’m having the internet installed at 12:00 today. – Hoy a las 12:00 me instalan internet.
I got Penny to finish her homework before nine. – Conseguí que Penny terminara sus deberes antes de las nueve.
I need to get my car fixed. – Necesito que reparen mi coche.

¿Qué 10 ejemplos existen de causative verb?

Algunos de los causative verbs más comunes son let, get, have, allow, permit, make, force, require, keep y help. Los hay que tienen significados parecidos, como allow y permit, por lo que deberás elegir uno u otro en función de si el contexto en que te encuentras es más o menos formal.

¿Cómo se forma el causativo en inglés?

Existen distintas maneras de formar causativos en inglés, por ejemplo:

to have + objeto (something) + participio pasado (done)
to have + someone + do something
to get + someone + TO do something

¿Cuándo se usa la causativa en inglés?

La forma o estructura causativa se utiliza a menudo en inglés. La utilizamos cuando queremos hablar sobre algo que alguien hace por nosotros, ya sea porque se lo pedimos, por obligación, porque le persuadimos, porque le pagamos, etc.

Post relacionados: