What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Causative form: aprende a hablar de peticiones y encargos
Seguro que alguna vez has dicho «me he cortado el pelo», queriendo decir que has ido a que te lo corten a una peluquería. Esta frase, totalmente normal en castellano, suena un poco rara en inglés. ¿Por qué? En inglés, si decimos «I cut my hair», lo más normal es entender que nos lo hemos cortado solos. ¿Quieres dejar claro que has ido a que te lo haga un profesional? Hay varias formas de decirlo.
Have or get something done
Esta estructura se llama causative form, y no solo es muy común, sino también muy importante de recordar, ya que no suele usarse en castellano.
Digamos, por ejemplo, que se nos ha averiado el coche:
- I need to fix my car: podríamos usar esta frase si tuviésemos conocimientos suficientes para reparar el coche y ahorrarnos el taller, pero si este no es el caso, necesitamos decirlo de otra manera.
- I need to get my car fixed: aquí no nos centramos en quién repara el coche, sino en que necesitamos que alguien lo haga.
- I need to have my car fixed: esta frase es igual que la anterior, solo que un poco más formal.
¿Qué ha sido lo último que has encargado? ¿Has comprado algo por internet? «I had my new TV sent home». ¿Has contratado a un pintor para darle un repaso a tu casa? «I had my house painted». ¿Se te ocurre algún otro ejemplo?
Have someone do something
Si es importante mencionar a la persona a la que encargamos que haga algo, podemos usar esta estructura:
- I had the gardener water the roses.
- I’ll have Charlie make tea for everyone.
- They had the doctor give a speech for all the students.
Get someone to do something
Esta estructura es muy similar a la anterior, aunque suena algo menos formal y menos imperativa, y a veces se usa para expresar persuasión, más que encargo:
- I got Penny to finish her homework before nine.
- I got the plumber to fix the tap.
- I got the workers to finish setting up the kitchen.
Usos prácticos
¿Cuándo usamos estas estructuras entonces? Piensa en tu agenda: ¿cuántas veces pides o encargas a alguien que haga algo? Por ejemplo, puede que vayas al médico a que te hagan un análisis, a una óptica a que te gradúen la vista, a un salón de belleza a que te hagan la manicura, a una tienda de electrónica a que te arreglen el móvil… o quizás llamas a un electricista para que te arregle un enchufe, o contactas con una tienda online para que te envíen algo a casa… todas estas situaciones pueden describirse con el causative form. Te proponemos el siguiente ejercicio: haz una lista de cosas que necesitas encargar o pedir, y usa esta estructura para planificarlo en inglés. Aquí tienes un ejemplo.
- I’m having internet installed at 12:00 today.
- I’ll have the babysitter take the children to the park tomorrow evening.
- I’ll need my car next week, so I’ll get it fixed today or tomorrow.
- I’ll have some flowers sent to Julie next week for her birthday.
¿Qué encargos necesitas hacer? Busca el vocabulario que necesites en el diccionario y prueba a formar tus frases.
Post relacionados:
- Prepositional verbs: ¿sabes diferenciarlos de los phrasal verbs?
- Teoria y ejericios con phrasal verbs: get
