Como ya habrás podido comprobar si te ha tocado hacer ejercicios escritos en inglés, los conectores son esenciales para ordenar ideas y estructurar el texto. Hay muchísimas palabras de este tipo, y se pueden clasificar según la función que cumplen en el texto. En inglés, se distinguen estos tipos:

  • Secuencia
  • Resultado
  • Énfasis
  • Adición
  • Razón
  • Ejemplo
  • Comparación
  • Contraste

Hoy nos vamos a centrar en este último tipo. Te contamos las claves para usar correctamente los conectores de contraste y te damos unos cuantos ejemplos útiles.

 

Guía descargable: Los errores más comunes de los españoles y cómo evitarlos

 

¿Qué son?

Los conectores de contraste cumplen la función de conectar ideas diferentes o de resaltar las diferencias entre elementos del texto. Son especialmente útiles en escritos en los que estamos presentando un argumento y queremos comparar posturas enfrentadas. También los podemos utilizar como golpe de efecto para introducir información inesperada.

Aquí tienes una lista de conectores de este tipo:

  • However
  • Nevertheless
  • Nonetheless
  • Still
  • Although / even though
  • Though
  • But
  • Yet
  • Despite / in spite of
  • In contrast (to) / in comparison
  • While
  • Whereas
  • On the other hand
  • On the contrary

 

¿Cómo se utilizan?

Por suerte, saber elegir conectores es bastante sencillo: recuerda que este tipo de conector equivale a expresiones como «pero», «por otra parte», «sin embargo», «no obstante» o «aun así». Recuerda que no sirven para unir ideas que vayan en la misma línea, sino para dar un giro, mostrar el otro lado del argumento o introducir una idea nueva que es diferente o se contradice con la anterior:

  • Dublin is a great city and I love living there. However, accommodation is overpriced and I can barely afford it. — Dublín es una ciudad genial, y me encanta vivir allí. Sin embargo, el alojamiento es demasiado caro, y casi no me lo puedo permitir.
    En este ejemplo, podemos ver que la idea de «me gusta vivir en Dublín» está contrastándose con «no me lo puedo permitir», ya que la primera es positiva y la segunda es negativa.
  • I enjoy being with children but I am quite sure I don't want any of my own. — Me gusta estar con niños, pero estoy bastante segura de que no quiero tener hijos propios.
    En este contexto, «no quiero hijos propios» supone un cambio con respecto a «me gustan los niños», aunque no sean ideas opuestas.

 

Ejemplos

Te contamos cómo se usan algunos de los conectores de contraste más habituales:

 

Although

Se utiliza al principio o en medio de una oración, siempre delante de una frase con sujeto y verbo:

  • Although the weather is bad, l want to go to the beach
  • I want to go to the beach although the weather is bad.

 

Though

Es casi igual que although, excepto porque también puede ponerse al final de la frase:

  • The weather is bad. I want to go to the beach, though.

 

Despite / in spite of

Van siempre delante de un sustantivo. Podemos añadir «the fact that» para combinarlos con una oración:

  • Despite/in spite of the bad weather, l want to go to the beach.
  • Despite/in spite of the fact that the weather is bad, l want to go to the beach.

 

While

Este conector se utiliza para contrastar dos frases completas, y se puede poner al principio o en mitad de la oración:

  • While my sister loves socialising, I prefer to be on my own.
  • I prefer to be on my own, while my sister loves socialising.

 

¿Conoces más conectores de contraste? Amplia esta lista todo lo que quieras, y pon lo que has aprendido en práctica en tu próximo ejercicio de writing. Como siempre, te los aprenderás mejor con la máxima de practice, practice, practice!

 

Posts relacionados:

 

New Call-to-action

 

Añadir nuevo comentario