What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
¿Cómo se forma la pasiva impersonal en inglés?
La pasiva impersonal en inglés se forma sin un sujeto. Esto puede deberse a que no se conoce quién realiza la acción o a que el sujeto es irrelevante o evidente.
Este capítulo de la gramática inglesa puede resultar un poco complejo, pero seguro que hoy despejaremos tus dudas. Piensa que es importante dominarlo, ya que en inglés se usa más que en español, sobre todo en contextos formales. En este artículo encontrarás todo lo que debes saber sobre este tipo de pasiva: la pasiva impersonal en inglés. Sigue leyendo y dejará de ser un misterio para ti.
¿Qué es la pasiva impersonal en inglés y cuándo se usa?
Como avanzábamos en la introducción, la pasiva impersonal en inglés se utiliza cuando el sujeto que realiza la acción es desconocido, obvio o carece de importancia.
Así, en las oraciones pasivas, el sujeto no realiza la acción, sino que la recibe. La atención se pone más en quien recibe la acción que en quien la desempeña.
La pasiva impersonal en inglés se usa en contextos formales, en noticias y en el lenguaje académico.
Aquí tienes dos ejemplos de pasivas impersonales en inglés:
- A cure for cancer was discovered. – Se descubrió una cura para el cáncer.
- It is believed that she left the country. – Se cree que se fue del país.
En resumen, la pasiva impersonal en inglés se utiliza para expresar acciones sin mencionar quién las realiza.
¿Cómo se construye la pasiva impersonal en inglés?
La pasiva impersonal en inglés, uno de los tipos de pasiva que puedes encontrar, se usa con verbos como los siguientes: say (decir) think (pensar), believe (creer) know (saber) etc. Estos verbos sirven para referirse a lo que la gente dice, piensa, cree…
Por norma general, para formar la pasiva en inglés se siguen estos tres pasos:
- Objeto: pasa a ser el sujeto en la oración pasiva.
- El objeto de la oración activa pasa a ser el sujeto de la oración pasiva. Es decir, solo se pueden convertir a pasiva las oraciones que tengan un objeto.
- Sujeto: se mueve al final de la frase, precedido de by, o se omite.
- El que era el sujeto en la oración activa, en la pasiva va al final de la frase, y va introducido por la preposición by. Aunque solo cuando aporta información relevante, de lo contrario se puede omitir.
- Verbo: to be en el tiempo de la oración activa + participio.
- La oración se convierte a pasiva con el verbo to be en el mismo tiempo que el verbo de la oración activa + el participio de ese verbo.
Esta es la norma general de las pasivas, pero para formar la pasiva impersonal en inglés hay dos posibilidades. A continuación veremos las dos estructuras que permiten formarla según el tipo de sujeto.
Pasivas impersonales en inglés con it como sujeto
Se trata de la manera más sencilla de construir la pasiva impersonal en inglés, y se utiliza para hacer referencia a lo que se sabe de manera general.
La estructura para formar este tipo de frase es la siguiente:
It + to be en presente simple + participio + (that)* + oración subordinada
*Nota: el that es opcional.
Como ves, en las pasivas de esta clase el sujeto de la oración subordinada no se menciona al principio.
A continuación te mostramos un par de ejemplos de oraciones activas y su versión en pasiva impersonal:
- Frase activa: They think that she has a lot of money. – Ellas/os piensan que ella tiene mucho dinero.
Frase pasiva: It is thought that she has a lot of money. – Se cree que ella tiene mucho dinero. - Frase activa: Everyone says Tim loves Sarah. – Todas/os dicen que Tim ama a Sarah.
Frase pasiva: It is said that Tim loves Sarah. – Se dice que Tim ama a Sarah.
Y aquí tienes pasivas impersonales en inglés en presente, pasado y futuro:
- It is said that kids don’t lie. – Se dice que los niños no mienten.
- It was believed that storms came from the rage of gods. – Se creía que las tormentas procedían de la ira de los dioses.
- It will be thought that we are just dancing. – Se pensará que sólo estamos bailando.
Casos típicos de uso de la pasiva impersonal en inglés con it:
- Noticias: It was discovered that the thieves arrived by car. – Se descubrió que los ladrones llegaron en coche.
- Reglas e instrucciones: It is required that everybody take out their shoes. – Se requiere que todo el mundo se quite los zapatos.
Pasivas impersonales usando el sujeto de la oración subordinada como sujeto de la pasiva
Esta forma de pasiva impersonal en inglés puede resultar un poco complicada, por lo que vamos a verla paso a paso con uno de los anteriores ejemplos:
- Everyone says Tim loves Sarah. – Todas/os dicen que Tim ama a Sarah.
Primero hay que poner el sujeto del segundo verbo, en este caso loves, como sujeto de la pasiva. El sujeto de loves es Tim, o sea que Tim será el sujeto de la oración pasiva impersonal que estamos construyendo.
El siguiente paso es poner el primer verbo en pasiva. Por lo tanto, says se convierte en is said.
Para terminar, el segundo verbo se construye diferente en función del tiempo verbal:
- En infinitivo con to, si es presente simple.
- Tim is said to love Sarah. – Se dice que Tim ama a Sarah.
- Con to be + -ing, si es presente continuo.
- Tim is said to be loving Sarah. – Se dice que Tim está amando a Sarah.
- Con to have + participio, si es pasado simple o presente perfecto.
- Tim is said to have loved Sarah. – Se dice que Tim había amado a Sarah.
- Con to have been + -ing, si es pasado continuo o presente perfecto continuo.
- Tim is said to have been loving Sarah. – Se dice que Tim había estado amando a Sarah.
- Con to be + –ing, o bien to be going to + infinitivo, si es un tiempo del futuro (esta opción no es muy frecuente).
- Tim is said to be loving/to be going to love Sarah. – Se dice que Tim estará amando/va a amar a Sarah.
Para resumir, existen dos tipos de pasiva impersonal en inglés: una con it como sujeto y otra que toma el sujeto de la subordinada. Ambas se usan para expresar hechos sin mencionar quién realiza la acción.
Como ves, la pasiva impersonal en inglés no es tan difícil. Lo que sí hay que tener es un buen dominio de las conjugaciones verbales para convertir los verbos de activa a pasiva. Pero, ya sabes, ¡todo es cuestión de práctica! Ready?
¿Cómo se hace la pasiva impersonal en inglés?
Para formar frases pasivas impersonales en inglés hay que seguir 3 pasos:
- Convertir el objeto de la oración activa en sujeto de la pasiva.
- Mover el sujeto al final de la frase, precedido de by, u omitirlo.
- Usar el verbo to be en el tiempo de la oración activa, junto al verbo inicial en participio.
¿Cuál es un ejemplo de una voz pasiva impersonal?
La siguiente frase es un ejemplo de pasiva impersonal en inglés:
- It is thought that she is from a foreign country. – Se cree que ella es de un país extranjero.
La versión de esta frase en voz activa podría ser la siguiente:
- They think that she is from a foreign country. – Ellas/os piensan que ella es de un país extranjero.
¿Qué 2 tipos de pasiva impersonal existen en inglés?
En inglés hay 2 tipos de pasivas impersonales, que se usan para expresar hechos sin mencionar quién realiza la acción (ya sea porque no se sabe o porque no es relevante y se decide omitir):
- La primera usa it como sujeto.
- La segunda toma el sujeto de la subordinada.
¿Cuál es un ejemplo de voz personal y voz impersonal?
Aquí tienes un ejemplo de frase en voz personal en inglés:
- Everybody knows that they stole the English books. – Todo el mundo sabe que ellos robaron los libros de inglés.
Y aquí tienes el ejemplo de la misma frase, pero en su forma pasiva impersonal:
- It is known that they stole the English books. – Se sabe que ellos robaron los libros de inglés.
Posts relacionados:
- Llamada por teléfono en inglés: prepárate para cualquier situación
- Certificarme en inglés: qué tengo que hacer para conseguir un título oficial
- Subject and object questions: ejercicios para practicar
