What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Palabras compuestas en inglés con guión: lista con vocabulario
Una de las maneras de crear palabras nuevas en un idioma es mediante la unión de dos palabras ya existentes. Tanto el inglés como el castellano usan este mecanismo de manera habitual. El inglés tiene ciertas peculiaridades que el español no, y una de ellas es la frecuencia con la que se forman palabras compuestas con guion. ¿Quieres ver una lista de palabras compuestas en inglés? ¡Sigue leyendo!
Palabras compuestas en inglés
Como decíamos, uno de los recursos que tienen las lenguas para crear nuevas palabras y así nombrar nuevos conceptos es hacerlo uniendo palabras ya existentes. De hecho, seguro que ya estás usando palabras compuestas en inglés sin darte cuenta. Por ejemplo, brainstorm es una palabra compuesta en inglés, formada por las palabras brain y storm. Significa “lluvia de ideas”, y su uso es muy común en una gran cantidad de contextos.
Las palabras compuestas en inglés pueden crearse uniendo las dos palabras, como en el ejemplo anterior, pero también puede necesitar un guion. Este recurso es muy interesante por varios motivos:
- Permite unir más de una palabra para crear otra nueva, como es el caso de son-in-law (yerno).
- Permite transformar grupos de palabras e incluso frases completas en sustantivos sin más modificación que dicho guion, como es el caso de know-it-all (sabelotodo).
En este artículo nos vamos a centrar en compartir contigo un listado de palabras compuestas en inglés que lleven guion.
Tipos de palabras compuestas en inglés
Aparte de la manera en la que se unen las palabras compuestas, vamos a fijarnos en el tipo de palabras son. Tenemos combinaciones de verbo+verbo, adjetivo+adjetivo, adjetivo+sustantivo y sustantivo+preposición+sustantivo, por poner unos ejemplos.
El inglés es un idioma que recurre mucho a esta manera de crear nuevas palabras para nuevos conceptos a los que se necesita identificar. Es, en este sentido, un idioma muy cambiante y flexible que permite la creación de muchas más palabras que otras, como por ejemplo el castellano, que tiene unas normas de creación de palabras mucho más fijas.
Palabras compuestas en inglés con guion: lista con vocabulario
Aquí tienes varios ejemplos. Algunas de estas palabras compuestas ya las conoces, otras serán nuevas para ti. Así que te damos también su significado. También es interesante que sepas que en inglés las llamamos hyphenated compound words:
- Bad-tempered – Malhumorado
- Brother-in-law – Cuñado
- Cross-eyed – Estrábico/a
- Drop-out – Desertor escolar
- Grown-up – Adulto
- Go-between – Intermediaria
- Hard-working/ hard-worker – Muy trabajador
- High-speed – Alta velocidad
- Home-made – Hecho en casa, artesano
- Jack-in-the-box – Muñeco en una caja sorpresa
- Long-term – A largo plazo
- Left-handed – Zurdo/a
- Mass-produced – Producido en masa
- Master-at-arms – Maestro de armas
- Mother-in-law – Suegra
- Middle-aged – De mediana edad
- Off-campus – Fuera del campus
- Over-the-counter – Sin receta médica
- Self-centered – Egoísta
- Short-sighted – Estrecho de miras, miope
- Son-in-law – Yerno
- Sister-in-law – Cuñada
- School-boy or school-girl – Escolar (niño o niña en edad escolar)
- Six-pack – Abdominales marcados
- Two-year-old – Alguien de dos años
- Three-day course – Curso de tres días
- Two-bedroom flat – Piso de dos habitaciones
- Ten-minute walk – Diez minutos andando
- Tin-opener – Abridor de latas
- Up-to-the-minute – Actualizado
- Well-known – Famoso/a
- Well-made – Bien fabricado, bien hecho
Como puedes observar, el recurso de crear palabras compuestas en inglés con numerales es muy socorrido (como ocurre en six-pack, que nos permite hacer una referencia a cómo se marca la «tableta de chocolate» de seis en abdominales desarrollados).
En general, la lengua inglesa es bastante laxa y permisiva con la creación de palabras compuestas, y permite convertir cualquier combinación de palabras en un sustantivo, verbo o adjetivo. Mantén los ojos bien abiertos y verás muchas más palabras compuestas de lo que a priori puedas pensar.
Post relacionados:
