What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
El inglés de los memes: trucos para entenderlo
Los memes son imágenes o vídeos cortos, muchas veces acompañados de un texto breve que se usan en clave de humor. Lo más característico de los memes es la viralidad: estas imágenes se van compartiendo hasta hacerse parte de la cultura y el lenguaje popular. De hecho, «meme» deriva de la palabra griega para «imitar». En inglés, la palabra se pronuncia /’mi:m/.
Inglés, el idioma de la virabilidad
El inglés es el idioma de la viralidad, por ello, las redes sociales son una fuente inagotable de recursos para que mejores tu nivel de inglés.
Como los memes a veces hacen bromas de doble sentido, pillar un meme en inglés puede ser un handicap.
Y es que, los memes juegan con referencias a películas, series y actualidad, a veces con errores gramaticales u ortográficos intencionados, a veces con los significados de las palabras y hasta con otros memes. Pero no te preocupes, te damos las claves para entender memes para que puedas aprovechar y aprender de ellos.
Investiga
Los memes nacen de la noche a la mañana, y muchas veces desaparecen a los pocos días o semanas, así que es muy difícil seguirles la pista a todos. Pero la página Know Your Meme lleva bastante buen ritmo, ya que hay usuarios por todo el mundo enviando memes con explicaciones. Si has visto un meme concreto que no conoces, seguramente encuentres la explicación si buscas un poco.
Conoce el vocabulario
Esto no te ayudará con todos los memes, pero hay unos cuantos que siempre repiten la misma frase. Aquí tienes varios ejemplos:
Brace yourselves
- Con una imagen de la famosa serie Juego de Tronos, este meme se utiliza para cuando va a venir una avalancha de algo, generalmente algo que nos resulta desagradable o irritante.
- Suele acabar con un «is coming», a raíz de la frase de origen, «Brace yourselves, winter is coming».
- Ejemplo: Brace yourselves, New Year’s resolutions are coming — Preparaos, se acercan los propósitos de año nuevo.
Not sure if
- Suele acompañar una imagen del protagonista de Futurama con los ojos entrecerrados, y se usa para hacer un monólogo interno.
- Ejemplo: Not sure if sarcasm or just stupid — No sé si es sarcasmo o que es tonto.
Seems legit
Suele ir con una imagen de algo falsificado, hecho a medias o mal hecho, y puede querer decir varias cosas como «me vale» o «da el pego».
Hold my beer
- Se dice como respuesta a un «no se puede» antes de demostrar que sí.
- Ejemplo: Me: Next year can’t be worse than this one. 2018: Hold my beer. — Yo: el año que viene no puede ser peor que este. 2018: sujétame la cerveza.
What if I told you
- Con una imagen de Morfeo, de la película Matrix, esta imagen dice de forma humorística algo relativamente obvio que mucha gente pasa por alto.
- Ejemplo: What if I told you there is no friendzone? — ¿Y si te dijera que no existe la friendzone?
Hay muchísimos más, y salen nuevos prácticamente cada día, así que aprovecha. Aprender es mucho más fácil con humor.
Posts relacionados:
