Aprende inglés para enfermería y prepara la maleta

Tradicionalmente la enfermería ha sido la profesión que ha llevado a más españoles a trabajar al Reino Unido. Y es que los profesionales de este sector están muy cotizados en el extranjero gracias a su formidable formación. Si eres uno de estos profesionales sigue leyendo, en este post os ayudamos a mejorar vuestro inglés para enfermería.

Admission and patient assessment

Es importante ser capaces de comunicarse con el paciente desde que el primer momento, el enfermero es el que hace una primera evaluación del paciente y esta primera fase es de vital importancia.

• Hello, I’m Mary, I will be your nurse today – Hola, soy Mary, voy a ser tu enfermera

• You can sit on the bed and leave your stuff on the chair – Puede sentarse en la cama y dejar sus cosas en la silla

• Here is a robe for you to change, you may leave your underwear on – Aquí tiene una bata para cambiarse, puede dejarse puesta la ropa interior

• What brought you here today? – ¿Por qué ha venido?

• I’m going to do an assessment – Voy a hacer una evaluación

• I’m going to take your vitals/ your blood pressure/your temperature – Voy a tomarle las constantes vitales/ la tensión/ la temperatura

• Take a deep breath in…and out – Respire profundamente.. .expire

• I’m going to check your pulse – Voy a comprobar su pulso

• Are you in pain? – ¿Siente dolor?

• Point to where it hurts – Indique dónde le duele

• Is it sharp/throbbing/dull/comes and goes? – ¿Es un dolor agudo/punzante/sordo/intermitente?

• Did you take anything for it? –  ¿Ha tomado algo para calmarlo?

• When was your last bowel movement? – ¿Cuándo fue al baño por última vez?

• Are you passing wind? – ¿Tiene gases?

• Are you diabetic? – ¿Es usted diabético?

• Do you suffer from hypertension? – ¿Es usted hipertenso?

• Do you suffer any serious heart condition? – ¿Padece del corazón?

• Are you allergic to any medication? – ¿Tiene usted alergia a algún medicamento?

• The doctor will shortly be here to see you – El médico le verá enseguida

Efficient communication

Tras la evaluación inicial, el médico tomará decisiones sobre el tratamiento o pruebas que se van a llevar a cabo y es el personal de enfermería es el que realiza muchas de estas pruebas. Para mantener al paciente tranquilo e informado, se le debe explicar lo que vamos haciendo en cada momento. Para ello son muy útiles las oraciones que empiezan por I’m going to… o I will…, I need to..

• We are going to give you an IV (intravenous medicine) – Vamos a ponerle una vía intravenosa

• I’m going to put you on a treatment – Vamos a darle un tratamiento

• I need to do an blood test – Necesito hacerle una prueba de sangre

• We need to intubate you – Necesitamos entubarle

• I am taking you to X-ray – Voy a llevarle a la sala de rayos X

• I’m going to take a blood sample – Voy a extraerle sangre

• We will take you to the operating room – Vamos a llevarlo al quirófano

Discharging

Si todo sale bien, el paciente pronto saldrá de alta, aquí tenéis algunas frases útiles para explicar el proceso:

• You must sign your discharge before leaving – Antes de irse debe firmar el alta médica

• You can leave after signing your discharge, if you wish – Si lo desea, puede irse después de firmar el alta voluntaria

• If the pain does not go away after taking pills, you should return to the hospital. – Si no se le quita el dolor después de tomar las pastillas, regrese al hospital

Si queréis saber más sobre el inglés para el sector sanitario podéis aprender más en nuestro artículo sobre inglés médico, pero recordad que no todo es aprender vocabulario específico; si queréis aprender inglés trabajando, deberéis dar un buen repaso a vuestros conocimientos de inglés general. ¿Seguro que nuestro blog os ayuda!

Post relacionados:

• Los mejores consejos para aprender inglés para adultos
• Inglés para recepcionistas: vocabulario y expresiones útiles
• Vocabulario para coger un avión en inglés