Passive voice: esquema para no olvidarla nunca

Si estás estudiando inglés, seguramente te hayas encontrado ya con la voz pasiva. No es una estructura especialmente complicada, pero suele ser uno de los puntos de gramática que da problemas. El motivo es el cambio del verbo cuando se pasa de voz activa a voz pasiva.

Passive voice

Usamos la pasiva cuando queremos que la frase se centre en el objeto más que en el sujeto, como es lo habitual. El sujeto es el elemento que realiza la acción, y el objeto, el que se ve afectado por dicha acción.

• En voz activa:
  The dog chased the cat.
  La parte central de esta oración es el verbo, «chased». El sujeto, es decir, el que realiza la acción, es «the dog». Y finalmente el complemento directo que se ve afectado, es «the cat».
• En voz pasiva:
  The cat was chased by the dog.
  «The cat» se ha convertido en el sujeto de la acción «be chased».

La estructura es así de simple: cambia la posición de cada elemento en la frase y se modifica el verbo, igual que en español. Si lo que te está dando problemas es precisamente el verbo, te será útil el esquema que verás a continuación.

 

Formar la pasiva

Sigue estos pasos mientras vas cogiendo práctica:

• identifica el sujeto de la oración activa
• identifica el objeto
• identifica el verbo y el tiempo en el que está
• conjuga el verbo «to be» en ese mismo tiempo
• averigua el past participle del verbo

Por ejemplo, si tengo que convertir esta frase en pasiva:

The dog has chased the cat.

• sujeto: «the dog»
• objeto: «the cat»
• verbo: «has chased» (present perfect)
• conjugación de «to be» (en present perfect): has been
• past participle: chased

 

Y ahora no tienes más que colocar cada pieza en su sitio:

Objeto + verbo «to be» conjugado + past participle + by + sujeto

The cat + has been + chased + by + the dog

 

Este esquema te servirá para todas las conjugaciones. Pero recuerda que hay tiempos verbales, las formas perfectas en continuo, que no quedan bien en pasiva. Si intentas transformar alguna de estas frases, lo verás claro:

• Future perfect continuous: I will have been doing this for ten hours by tomorrow morning.
• Past perfect continuous: He had been driving the van around town.

 

Errores comunes

A veces resulta difícil recordar usar la pasiva en el momento adecuado, o reconocerla cuando aparece. Esto da lugar a errores como:

• Adjudicar una acción al objeto directo:
  MAL: «The broken window repaired». Estaríamos diciendo que la ventana reparó algo, lo cual no es posible.
  BIEN: «The broken window was repaired». Aquí sí estamos expresando que la ventana fue reparada.
• Insistir en mencionar al sujeto incluso cuando no queda natural:
  Cuando seguimos un esquema, tendemos a colocar todas las piezas, lo cual a veces no tiene sentido. La pasiva se usa muchas veces para omitir al sujeto de la frase original:
  MAL: «The window was smashed by someone«. En voz activa tiene sentido usar «someone» si no sabemos quién rompió la ventana, pero al pasarla a pasiva, no.
  BIEN: «The window was smashed«.
• Intentar convertir en pasiva una frase que ya es pasiva:
  MAL: «I was been born in Barcelona«. «Be born» es la forma pasiva de «bear», «dar a luz».
  BIEN: «I was born in Barcelona«.

 

Y ahora, un ejercicio: coge el texto más cercano que tengas en inglés y elige frases al azar. Decide si están en activa o en pasiva, después si pueden cambiarse de una a otra y, por último, utiliza el esquema para practicar.

 

Post relacionados:

• Phrasal verbs with make: claves para dominarlos
• Domina las conjunciones en inglés: and, so, as, since, while….
• Cómo usar las contracciones en inglés