Para muchos estudiantes, el subjuntivo en inglés es un auténtico desconocido. Muchos dicen que no existe, otros que ya no se utiliza. Pero en realidad, este misterio alrededor del modo del subjuntivo en inglés, surge porque no se suele hablar de él en niveles de aprendizaje inferiores. Hoy, te hemos preparado una guía básica del subjuntivo para que lo tengas todo crystal clear!

Guía descargable:  Los errores de los españoles en inglés y cómo evitarlos.

 

Cuándo se utiliza el modo subjuntivo en inglés

El subjuntivo en inglés se usa para:

  • Para hablar de deseos o situaciones hipotéticas. Por ejemplo: If only I were 20 years younger. Si solo fuera 20 años más joven.
  • Para decir que algo se pide o se recomienda. Ejemplo: The report recommends that she avoid certain types of plants and animals like cats.

 

Cómo se forma el subjuntivo en inglés

Lo que alimenta el mito de que el subjuntivo en inglés no existe, procede del hecho de que en inglés el subjuntivo carece de una forma específica y puede confundirse con otras formas verbales. Sin embargo en algunos casos, se puede diferenciar fácilmente:

  • I wish I were rich. En esta oración fíjate como el verbo que acompaña al sujeto I tiene la forma were, que no se corresponde con ninguna de las formas verbales que el verbo be tiene para la primera persona del singular en modo indicativo. En pasado sería was, en presente sería am. Se trata del subjuntivo imperfecto en inglés. Además, ten cuidado porque un error muy común, es utilizar la forma was en lugar de were para oraciones en inglés en subjuntivo imperfecto como: If I was* you... en lugar de If I were you...
  • It is advisable that he practice English regularly. De igual modo también se diferencia porque no utiliza la –s para marcar la tercera persona: se usa practice en lugar de practices.

 

Subjuntivo en inglés vs. subjuntivo en español

Tienes que tener en cuenta que en español, el subjuntivo se utiliza muchísimo, pero que en inglés no es tan común porque para expresar lo mismo se suele recurrir a otras formas verbales. Aquí tienes algunos ejemplos:

  • Presente: I’m sorry that this has happened. Siento que esto haya sucedido.
  • Pasado: I’m glad you like it. Me alegro que te guste.
  • Infinitivo: She ordered them to come back. Les ordenó que volvieran.
  • Modal Will: I’m worried he’ll hurt himself. Me preocupa que se haga daño.

 

Subjuntivo en inglés en oraciones con that

El subjuntivo en inglés suele aparecer con frecuencia en oraciones con that precedido de verbos que expresen demanda, insistencia, recomendación, etc. Por ejemplo:

  • I strongly recommend that you be here one hour before the exam.
  • The attorney insisted that he leave the country immediately.

Además es muy común utilizar el subjuntivo en oraciones subordinadas con that precedidas de It + be + adjetivo:

  • It is important that she practice English regularly.
  • It is advisable that he spend more time reading.

 

Algunos verbos y adjetivos comunes en subjuntivo

  • Be – ser, estar
  • Ask – preguntar
  • Recommend – recomendar
  • Demand – solicitar
  • Insist – insistir
  • Request – pedir
  • Propose – proponer

Adjetivos comunes que preceden a oraciones en modo subjuntivo en inglés:

  • Advisable – aconsejable
  • Important – importante
  • Desirable – deseable
  • Preferable – preferible
  • Necessary – necesario
  • Crucial – crucial

 

Frases hechas que usan el modo subjuntivo en inglés

Algunas de las frases hechas en inglés más conocidas también utilizan el subjuntivo en inglés:

  • God save the Queen! – El clásico británico ¡Díos salve a la Reina!
  • Heaven forbid! – Frase para decir que ojalá algo no suceda. ¡Qué el cielo no lo permita!
  • Come what may – Se correspondería con el “pase lo que pase” que se utiliza en español.
  • So be it – Se traduciría como: “que así sea”.
  • Be that as it may – La traducción al español sería algo similar a la expresión “sea como fuere”

Si ya tienes el subjuntivo dominado, te invitamos a nuestro artículo repaso de los tiempos verbales en inglés

 

Post relacionados:

 

New Call-to-action

 

Añadir nuevo comentario