What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Domina el inglés coloquial: claves del slang
Llegar a dominar un idioma tiene muchas facetas. Son muchos los elementos que tienes que aprender: vocabulario, gramática, sistema verbal… Y no olvides acercarte también a la lengua real, al inglés coloquial. Siempre conociendo sus contextos de uso, claro. Te ofrecemos aquí unas cuantas claves del inglés coloquial, llamado slang.
Inglés coloquial: definición
¿De qué hablamos cuando decimos coloquial? Es una variedad de todos los idiomas más informal, menos encorsetada y más relajada en cuanto a la norma de las autoridades lingüísticas. También es la lengua más viva y más expuesta a rápidos cambios. ¿Te apetece descubrir las claves del inglés coloquial?
Expresiones y frases hechas
Algunas expresiones de esta manera de hablar, presente en las calles, son las que te presentamos a continuación. Hay que tener en cuenta y mencionar que en cada país anglófono pueden variar las expresiones de inglés coloquial. Así que una expresión que se suele decir en Reino Unido quizás suene raro si la espetamos en medio de la Gran Manzana.
El inglés coloquial se caracteriza por fijar frases hechas y expresiones cuyo significado no suele ser el literal:
- Is cutting edge – Es la última moda
- Water under the bridge – agua pasada
- Is giving her hell – Le está haciendo la vida imposible
- It’s raining cats and dogs – Llueve a cántaros
- It’s on me.– Me encargo yo de la factura
- It’s about time. – Ya era hora
- It’s finger licking good. – Está para chuparse los dedos
- Keep an eye on. – Vigílame esto
- Make my day. – Alégrame el día
- My bad (Estados Unidos). – Ha sido mi culpa
- No worries – no te preocupes
- No problem. – No hay problema. Se usa a menudo para responder a “Thanks”.
- So long. – Hasta la vista
- So do I. – Yo también
- Get along. – Llevarse bien
- To have a blast. – Divertirse
- To make a point. – Dejar claro un punto de pista
- What a pity. – Qué pena
- You are on thin ice. – Estás arriesgándote
Palabras coloquiales
Lo cierto es que muchas de las palabras del inglés coloquial o slang, pueden estar relacionadas con palabrotas o este tipo de expresiones más intensas.
- Bullshit – tonterías.
- Piss off – estar fastidiado o mandar a freir espárragos a alguien.
- It is a hella song – Es una gran canción.
- I have a loads of sisters. – Tengo un montonazo de hermanas.
- This is way too much – Esto es “demasié”.
- Kinda – una especie de. This seems kinda cool – Esto parece bastante guay.
Contracciones
Es muy común que el inglés coloquial tienda a contraer algunas partes de las frases. Esto tiene que ver tanto con la pronunciación como con la escritura informal no normativa. A veces se trata de juntar dos palabras en una sola, a veces se puede acortar una para acomodarse a la pronunciación:
- Going to > gonna
- Got to > gotta
- Give me > gimme
- What are you > whatcha
- Want to > wanna
- you > ya
- Isn’t it? > Innit?
- Don’t know > dunno
It was about time de que conocieras estas expresiones en inglés coloquial. ¿Estás preparado para hablar con nativos?
Posts relacionados:
- Frases de ánimo en inglés: go for it!
- 20 formas de decir «Hola» en inglés coloquial
- Aprende a decir el tiempo en inglés: how is the weather?
