What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Mr, Mrs, Miss y Ms: qué significa cada uno y cuándo usar cada título
Mr es el tratamiento para cualquier hombre adulto, casado o no. Mrs se reserva para mujeres casadas. Miss, para mujeres jóvenes o solteras. Y Ms —el más usado hoy— vale para cualquier mujer sin entrar en su estado civil. Si dudas, usa Ms. Los cuatro van delante del apellido. Nunca delante del nombre de pila: Mr. Sánchez, sí; Mr. John, no.
| Título | Se usa con | Estado civil | Pronunciación |
| Mr | Hombres adultos | Indiferente | /ˈmɪs.tər/ |
| Mrs | Mujeres casadas | Casada | /ˈmɪs.ɪz/ |
| Miss | Mujeres jóvenes o solteras | Soltera | /mɪs/ |
| Ms | Cualquier mujer | No lo indica | /mɪz/ |
| Mx | Cualquier persona | No lo indica | /mʌks/ o /mɪks/ |
Hay una razón por la que esto se nos atraviesa a los hispanohablantes y no tiene que ver con el vocabulario. En español el respeto va en el verbo: usted trabaja, tú trabajas. El inglés no tiene esa marca. You sirve para tu jefe y para tu hermano. Todo el peso de la formalidad recae en el título, y por eso equivocarse pesa más de lo que parece.
Qué significa Mr y cuándo se usa
Mister o Mr. es el título que se usa en inglés para hacer referencia a un hombre adulto, independientemente de su estado civil.
Qué significa Mrs y por qué cada vez se usa menos
Esta es la opción que tradicionalmente se ha usado para hacer referencia a una mujer casada. Pero debes tener en cuenta que su uso es muy tradicional y cada vez es menos habitual. Hoy en día el estado civil no cobra tanto protagonismo y, sobre todo, lo normal es que no sepamos si una persona a la que acabamos de conocer está casada o no.
Qué significa Miss y dónde sobrevive
Miss, el único título que no es una abreviatura (y por eso no lleva punto), se ha usado tradicionalmente para referirse a una mujer soltera y/o joven. Sería el equivalente a nuestro “señorita” y, al igual que en castellano, está bastante en desuso.
Qué significa Ms y por qué es la opción segura
Ms. es una opción neutra para referirse a una mujer, sin indicar su estado civil ni su edad. Se empezó a usar en los años 70, como paralelismo a Mr. Es la forma más acertada hoy en día, sobre todo en contextos profesionales donde el estado civil es irrelevante.
¿Cómo se pronuncia Mr., Mrs., Miss y Ms.?
Cuando usamos Mr, Mrs, Miss y Ms, la diferencia entre pronunciarlo bien o pronunciarlo mal puede ser clave, y es que una mala pronunciación puede hacer que no se nos entienda. Esta es la pronunciación fonética de Mr., Mrs., Miss y Ms.:
- Mr. – /ˈmɪs.tər/
- Mrs. – /ˈmɪs.ɪz/
- Miss – /mɪs/
- Ms. – /mɪz/
Siempre con apellido, nunca con nombre de pila
Estas abreviaturas del trato formal inglés acompañan únicamente a last names, apellidos en nuestra lengua, o nombres completos.
- Is Mr. Sánchez at home? – ¿Está el señor Sánchez en casa?
- Ms. Julia Johnson called last night to talk about you. – La señora Julia Johnson llamó ayer por la noche para hablar sobre usted.
Es decir, no se usan solo con el nombre de pila. Por tanto, estas frases serían incorrectas:
- Is Mr John at home? – ¿Está el señor John en casa?
- She is Mrs. Laura. She is married. – Ella es la señora Laura. Está casada.
Cómo se dice señor y señora en inglés
Señor se traduce por Mr cuando va con apellido y por Sir cuando va solo. Señora, por Mrs o Ms con apellido y por Ma’am sola. La diferencia práctica: si sabes el apellido, usa el título. Si no lo sabes —el camarero que te atiende, alguien a quien paras por la calle— usa Sir o Ma’am.
- Excuse me, Sir, is this seat taken?
- Thank you, Ma’am.
- Good morning, Mr. Alonso.
Un detalle que casi nadie cuenta: cuando no puedes deducir el género por el nombre —Alex, Sam, Robin— la salida limpia en un correo es prescindir del título y escribir el nombre completo. Dear Alex Morgan. Ni te equivocas ni suenas frío.
¿Qué es Mx y cuándo usarlo?
Mx es la abreviatura para el género neutro o personas no binarias o que no desean especificar su género, como alternativa a Mr y Mrs. En otras palabras, y como define el Oxford English Dictionary, es el título de cortesía en inglés que se utiliza para referirse a las personas que no desean especificar su género o a las que prefieren no identificarse con el masculino ni el femenino. Aquí puedes ver un ejemplo del título Mx. aplicado en una frase:
- Mx. Thompson is applying for a job in this company. – Mx. Thompson está solicitando un trabajo en esta empresa. (Aunque no tiene equivalente en español)
Diferencias entre inglés británico y americano
Cuando escribimos los títulos Mr, Mrs, Miss y Ms, la diferencia entre el inglés británico y el americano reside en la puntuación de algunos de ellos. Y es que el British English suele omitir el punto detrás de las abreviaturas de una sola palabra que incluye su primera y última letra, como Mr, Mrs y Ms. En inglés americano, en cambio, sí se incluye el punto. Te lo detallamos en la siguiente tabla:
| Inglés británico | Inglés americano |
| Mr | Mr. |
| Mrs | Mrs. |
| Miss | Miss |
| Ms | Ms. |
Los tres errores que más cometemos los hispanohablantes
Usar Mrs sin tener en cuenta el contexto. Es el que más peso tiene en comunicación profesional. Presuponer que una mujer está casada, en un correo de trabajo o en una presentación, dice algo sobre su vida privada que nadie te ha pedido. En nuestras clases aparece sobre todo en los role plays de entrevistas, reuniones y correos profesionales, que es justo donde más incomoda. Ms no tiene ese problema y es la opción por defecto. Pronunciar Ms igual que Miss. Es una diferencia que casi todos los alumnos conocen sobre el papel y que cuesta trasladar a la expresión oral, y por eso la trabajamos aparte. No suenan igual: Miss termina en /s/ sorda, Ms en /z/ sonora. Es la diferencia entre mis y mizz. Si no marcas esa zeta, tu interlocutor oirá «Miss» y habrás dicho lo contrario de lo que querías. Poner el título delante del nombre de pila. Dear Mr. Carlos no existe. O usas el apellido (Dear Mr. Ruiz) o no usas título.
| Los títulos de cortesía se aprenden en cinco minutos. Usarlos sin pensarlos, en mitad de una llamada con un cliente, es otra cosa. En las clases de What’s Up! el trato formal aparece donde tiene que aparecer: en role plays de reuniones, presentaciones y entrevistas de trabajo, con la corrección del teacher en el momento y en grupos reducidos donde te toca hablar. Si quieres practicarlo en voz alta y no solo leerlo, pide tu clase de prueba. |
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Ms en inglés?
La abreviatura Ms (inglés británico) o Ms. (inglés americano) en inglés, es el título de cortesía que se utiliza para referirse a una mujer sin indicar su estado civil, es decir, sin aclarar si está soltera o casada. Es el equivalente al masculino Mr.
¿Por qué a las maestras se les dice Miss?
La palabra Miss en inglés proviene de mistress, que puede significar tanto señora como dueña, maestra o amante. Mistress llegó al inglés a través de la palabra francesa maitresse (maestra), que a su vez venía del latín magister (señor, maestro, que también dio la forma master).
¿Cuál es la diferencia entre Miss y Ms?
Ambos son títulos propios del trato formal inglés, pero la diferencia entre Miss y Ms reside en que Miss hace referencia a una mujer joven o soltera, mientras que Ms es una forma más neutra que sirve para cualquier mujer, independientemente de su edad y estado civil.
¿Cuándo usar Mr y Mrs?
Tanto Mr como Mrs, y también Miss, Ms y Mx, son títulos de cortesía ingleses que deben utilizarse en contextos formales y/o para demostrar respeto a otras personas, especialmente a aquellas a las que no conocemos.
¿Se puede usar Mr con el nombre de pila?
No. Los títulos de cortesía acompañan al apellido o al nombre completo. «Mr. John» es incorrecto; «Mr. Smith» o «Mr. John Smith», correctos.
¿Qué título uso si no sé si una mujer está casada?
Ms. Es la forma neutra y es la opción por defecto en contextos profesionales, incluso cuando sabes que está casada.
¿Se escribe Mr o Mr. con punto?
En inglés británico sin punto (Mr, Mrs, Ms); en inglés americano con punto (Mr., Mrs., Ms.). Miss no lleva punto en ninguna variante porque no es una abreviatura. Posts relacionados: