Mr, Mrs, Miss y Ms: diferencias y cuál elegir en cada caso

Si tienes alguna duda sobre cómo usar Mr, Mrs, Miss y Ms y la diferencia entre unos y otros, este es tu artículo. A continuación te explicaremos a qué hacen referencia estos títulos típicos del trato formal en inglés y en qué casos tienes que utilizar cada uno de ellos. Y es que, cuando aprendes una lengua, es importante la educación. Y aún más importante, tener claro cuándo usar unas palabras y cuándo otras.

¿Qué son los títulos de cortesía en inglés? 

No es lo mismo tratar con alguien que ya conoces a hacerlo con alguien que, por ejemplo, te encuentras por la calle y a quién no has visto nunca antes. En cada lengua hay unos códigos que debemos aprender e identificar para no meter la pata al dirigirnos a las personas. En inglés, existen los courtesy titles, que son títulos, muchos de ellos abreviados, que usamos para referirnos a otras personas con respeto, por ejemplo a aquellas que no conocemos. 

Estos títulos de cortesía en inglés son de los que trata este artículo: Mr, Mrs, Miss y Ms. Diferencias aparte, todos se usan en contextos formales y hacia personas a las que debemos un respeto.

Mr, Mrs, Miss y Ms: diferencia en significados y usos

Cuando hablamos de Mr., Mrs., Miss, Ms. la diferencia se encuentra ya en el significado de cada uno de estos títulos. Veamos qué quieren decir y para quién debemos emplearlos.  

Mr. (Mister) 

Mister o Mr. es el título que se usa en inglés para hacer referencia a un hombre adulto, independientemente de su estado civil.

Mrs. (Missus) 

Esta es la opción que tradicionalmente se ha usado para hacer referencia a una mujer casada (married woman). Pero debes tener en cuenta que su uso es muy tradicional y que cada vez es menos habitual. 

En este post te estamos explicando la teoría sobre Mr., Mrs., Miss y Ms. y la diferencia entre unos y otros, pero conviene tener en cuenta que, así como antes era más usual o común que la gente dividiera o distinguiera su vida adulta entre la etapa de soltería y la etapa de matrimonio, hoy en día el estado civil no cobra tanto protagonismo. Para empezar, actualmente lo más normal es que no sepamos si una persona a la que acabamos de conocer está casada o no.

Miss 

Miss, el único título que no es una abreviatura (y por eso no lleva punto), se ha usado tradicionalmente para referirse a una mujer soltera y/o joven. Sería el equivalente a nuestro “señorita” y, al igual que sucede en castellano, es un término que está bastante en desuso, por razones similares a las que hemos mencionado en el apartado anterior.

Ms. 

Por último, Ms. es una opción neutra para referirse a una mujer, sin indicar su estado civil ni su edad. Se empezó a usar en los años 70, como paralelismo a Mr.

Esta abreviatura que tanto se usa para referirse a mujeres solteras como casadas, es común y  la más acertada hoy en día. 

¿Cómo se pronuncia Mr., Mrs., Miss y Ms.?

Cuando usamos Mr, Mrs, Miss y Ms, la diferencia entre pronunciarlo bien o pronunciarlo mal puede ser clave, y es que una mala pronunciación puede hacer que no se nos entienda. 

Esta es la pronunciación fonética de Mr., Mrs., Miss y Ms.:

• Mr. – /ˈmɪs.tər/ 
• Mrs. – /ˈmɪs.ɪz/
• Miss – /mɪs/
• Ms. – /məz/ (suena igual que “Miss”)

¿Con qué palabras se usa Mr., Mrs., Miss y Ms.?

Estas abreviaturas del trato formal inglés acompañan únicamente a last names, apellidos en nuestra lengua, o nombres completos. 

• Is Mr. Sánchez at home? – ¿Está el señor Sánchez en casa?
• Ms. Julia Johnson called last night to talk about you. – La señora Julia Johnson llamó ayer por la noche para hablar sobre usted. 

Es decir, no se usan solo con el nombre de pila. Por tanto, estas frases serían incorrectas:

• Is Mr John at home? – ¿Está el señor John en casa?
• She is Mrs. Laura. She is married. – Ella es la señora Laura. Está casada.

¿Cuándo usar Sir y Ma’am en lugar de Mr o Mrs?

En cuanto a tratamientos de respeto también tenemos estas dos palabras: Sir y Ma’am (Madame o Madam). Su traducción es, sencillamente, señor y señora respectivamente.

Teniendo en cuenta lo que hemos explicado en el apartado anterior, puedes usarlos si, por ejemplo, no conoces el apellido de alguien, pero quieres dirigirte a él o ella de una manera respetuosa.

Aquí tienes algunos ejemplos de su uso en oraciones:

• Nice to meet you, Ma’am. – Encantado de conocerla, señora.
• That is Mrs. Stewart, but I’m not sure who the Sir that accompanies her is. – Esa es la señora Stewart, pero no estoy seguro de quién es el señor que la acompaña.

¿Qué es Mx y cuándo usarlo? 

Mx es la abreviatura para el género neutro o personas no binarias o que no desean especificar su género, como alternativa a Mr y Mrs. En otras palabras, y como define el Oxford English Dictionary, es el título de cortesía en inglés que se utiliza para referirse a las personas que no desean especificar su género o a las que prefieren no identificarse con el masculino ni el femenino. 

Aquí puedes ver un ejemplo del título Mx. aplicado en una frase:

• Mx. Thompson is applying for a job in this company. – Mx. Thompson está solicitando un trabajo en esta empresa. (Aunque no tiene equivalente en español)

Diferencias entre inglés británico y americano 

Cuando escribimos los títulos Mr, Mrs, Miss y Ms, la diferencia entre el inglés británico y el americano reside en la puntuación de algunos de ellos. Y es que el British English suele omitir el punto detrás de las abreviaturas de una sola palabra que incluye su primera y última letra, como Mr, Mrs y Ms. En inglés americano, en cambio, sí se incluye el punto. 

Te lo detallamos en la siguiente tabla:

Inglés británico	Inglés americano
Mr	Mr.
Mrs	Mrs.
Miss	Miss
Ms	Ms.

 

Ejemplos prácticos de uso de Mr, Mrs, Miss y Ms 

Los títulos de cortesía en inglés Mr, Mrs, Miss y Ms se pueden utilizar en muchas situaciones, como las siguientes:

• En los emails, por ejemplo en el saludo introductorio. 
  • Dear Ms. Wilson, – Apreciada Señora Wilson, 
• En presentaciones entre varias personas.
  • Please, let me introduce you to Mr. Kant, he is a doctor. – Por favor, déjeme presentarle al sr. Kant, es doctor.
• En conversaciones formales.
  • Thank you for the information, Mr. Smith. I hope we’ll meet again soon. – Gracias por la información, sr. Smith. Espero que volvamos a encontrarnos pronto.

Acortar las palabras es muy común en países de habla inglesa, tanto en Reino Unido como en los Estados Unidos, por ejemplo. Pensemos en cómo estos dos países del mundo se refieren a sus propios estados: UK y USA. La verdad es que son dos de los países donde más se acortan las palabras.

Así que es conveniente aprender a manejarse con las más importantes. Las abreviaturas que explicamos aquí, Mr, Mrs, Miss y Ms (la diferencia entre ellas seguro que ya te ha quedado clara), son esenciales. Recuerda que en inglés no hay marca de tratamiento de respeto en el verbo, por eso es tan importante marcar el respeto con los títulos que has aprendido en este post.

¿Qué significa Ms en inglés?

La abreviatura Ms (inglés británico) o Ms. (inglés americano) en inglés, es el título de cortesía que se utiliza para referirse a una mujer sin indicar su estado civil, es decir, sin aclarar si está soltera o casada. Es el equivalente al masculino Mr.

¿Por qué a las maestras se les dice Miss?

La palabra Miss en inglés proviene de mistress, que puede significar tanto señora como dueña, maestra o amante. Mistress llegó al inglés a través de la palabra francesa maitresse (maestra), que a su vez venía del latín magister (señor, maestro, que también dio la forma master). 

¿Cuál es la diferencia entre Miss y Ms?

Ambos son títulos propios del trato formal inglés, pero la diferencia entre Miss y Ms reside en que Miss hace referencia a una mujer joven o soltera, mientras que Ms es una forma más neutra que sirve para cualquier mujer, independientemente de su edad y estado civil.

¿Cuándo usar Mr y Mrs?

Tanto Mr como Mrs, y también Miss, Ms y Mx, son títulos de cortesía ingleses que deben utilizarse en contextos formales y/o para demostrar respeto a otras personas, especialmente a aquellas a las que no conocemos. 

Posts relacionados:

• Trabajar y aprender inglés a la vez: sí, es posible
• Cómo hacer una cover letter en inglés: tips para triunfar
• Lista de animales en inglés con sus onomatopeyas