Felicitaciones de Navidad en inglés: frases para cada ocasión

¿Ya te estás preparando para las Fiestas? Pues a continuación te enseñaremos felicitaciones de Navidad en inglés que podrás usar en distintas ocasiones y contextos, por ejemplo, para felicitar a la familia y amigos, y para entornos profesionales. Pero no solo eso, también aprenderás otras expresiones útiles para estas fechas. ¡Para que no te quedes solo con el Merry Christmas!

¿Cómo se dice “Feliz Navidad” en inglés?

La reina de las felicitaciones de Navidad en inglés es Merry Christmas (Feliz Navidad), la felicitación más básica y conocida en este idioma. Aunque existe otra forma de decir Feliz Navidad en inglés: Happy Christmas. 

De hecho, esta otra felicitación es anterior. La salutación Merry Christmas apareció por primera vez en 1565, en The Hereford Municipal Manuscript: 

“And thus I comytt you to God, who send you a merry Christmas.” – “Y por eso os encomiendo a Dios, quien os manda una placentera Navidad.” Cabe tener en cuenta que esta cita contiene ortografía antigua.

¿Y qué hay del origen de las dos palabras que componen esta felicitación? Pues Christmas proviene de Cristes maesse, una frase en inglés antiguo que significa “la misa de Cristo” y que hace referencia a la eucaristía del 24 de diciembre, que conmemora el nacimiento de Jesucristo. Aquí se conoce más comúnmente como Misa del Gallo. Cristes maesse fue evolucionando con el tiempo y se convirtió en Christ’s Mass. Más adelante, estas palabras se unieron para convertirse en Christmas. 

Por su lado, merry procede de otra palabra del inglés antiguo: myrige, cuyo significado era “agradable, encantador, placentero”.

¿Cuál es la diferencia entre Merry Christmas y Happy Holidays?

Estas dos felicitaciones de Navidad en inglés no solo difieren en las palabras que las componen, sino en sus implicaciones y en qué momentos es más conveniente usarlas.

Merry Christmas se utiliza para felicitar, literalmente, la Navidad. Por tanto, hace referencia directa a la fiesta cristiana del nacimiento de Jesús. En cambio, Happy Holidays felicita las Fiestas en general, e incluye a las personas de otras religiones e incluso a aquellos que no celebran nada en especial durante estos días de vacaciones. 

Actualmente es común elegir la opción Happy Holidays justamente para incluir a todo el mundo y que nadie se sienta excluido u ofendido, especialmente en entornos profesionales. 

Felicitaciones cortas de Navidad en inglés

Usar Merry Christmas está bien, pero hay otras alternativas que tienes que conocer si quieres ampliar tu vocabulario. A continuación puedes ver cuatro felicitaciones de Navidad en inglés que también son muy utilizadas:

Happy Christmas	Feliz Navidad
Happy Holidays	Felices Fiestas
Holiday Greetings	Felicitaciones navideñas
Season’s Greetings (expresión muy común en las tarjetas de felicitación navideñas)	Felices Fiestas

Y recuerda, si alguien te desea Merry Christmas, tú puedes contestar con alguna de las expresiones mencionadas o también puedes decir: Many happy returns, o también puedes decir: Many happy returns (formal, más común en Reino Unido).

Frases de Navidad en inglés para tarjetas y mensajes

¿Quieres ir más allá en tus felicitaciones de Navidad en inglés? Estas expresiones, más elaboradas, son ideales para tus tarjetas navideñas y para mandar mensajes navideños deseándole lo mejor a tus seres queridos y a tus conocidos en estas fechas: 

• I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. – Te/Os deseo una Feliz Navidad y un próspero año Nuevo. (¡La opción clásica!)
• A merry Christmas for everybody, a Happy New Year for all the world! – Una feliz Navidad para todos y ¡un feliz año nuevo para todo el mundo!
• May your Christmas be wrapped in happiness and tied with love. – Que tu Navidad esté envuelta en felicidad y atada con amor. (Fíjate como en esta expresión se relaciona la Navidad con los regalos: wrapped and tied. ¡Como un paquete!) Aquí wrapped and tied, que funciona como metáfora de los regalos.
• Hope, peace and love for you this Christmas. – Esperanza, paz y amor para ti esta Navidad.
• May all your days be happy and bright, and may all your Christmases be white. – Que todos tus días sean felices y brillantes y todas tus Navidades blancas. (¿Te has dado cuenta? Muchas de estas felicitaciones utilizan el modal may.)
• Happy Holidays, and may this New Year bring you joy and laughter. To be happy is the greatest wish in life. – Felices Fiestas, y que este Año Nuevo te traiga alegría y risa. Ser feliz es el mejor deseo en la vida. 

Felicitaciones de Navidad en inglés para familia y amigos

¿Quieres transmitir tu amor o cariño a tus familiares por Navidad?  Take a look! Aquí tienes un par de frases más que pueden serte útiles:  

• May your presents be many and your troubles be few. – Que tus regalos sean muchos y tus problemas sean pocos.
• This Christmas I hope all your dreams come true. – Esta Navidad espero que todos tus sueños se hagan realidad.​

Felicitaciones de Navidad en inglés para contextos profesionales

Y si estás buscando felicitaciones de Navidad en inglés formales, aquí tienes dos buenas propuestas:

• My sincere wishes for Happy Holidays and a Happy New Year to you and your family. – Mis sinceros deseos de unas Felices Fiestas y un Feliz Año Nuevo para ti/usted y tu/su familia.
• Best wishes for a Happy New Year filled with health, happiness and success. – Mis mejores deseos para un Año Nuevo lleno de salud, felicidad y éxito.

¿Cómo desear Feliz Año Nuevo en inglés?

Recuerda que también existen expresiones en inglés propias para desear un Feliz Año Nuevo. A continuación, encontrarás algunas:

• Happy New Year – Feliz Año Nuevo 
• Wishing you a prosperous New Year – Te deseo un próspero Año Nuevo
• All the best for the coming year – Todo lo mejor para el año que empieza
• I wish you a very happy New Year – Te deseo un muy feliz Año Nuevo

Idioms y expresiones navideñas en inglés

Por último, ten en cuenta que en inglés se utilizan comúnmente algunas expresiones relacionadas con la Navidad o idioms, como los que compartimos contigo a continuación:

• Christmas comes but once a year. – La Navidad viene solo una vez al año.
  • Al puntualizar que la Navidad es solo una vez al año, se quiere transmitir que debemos ser buenos y generosos en una ocasión tan especial.
• Like Christmas came early. – Es como si las navidades hubiesen llegado antes.
  • Esta expresión se utiliza cuando recibes muy buenas noticias (noticias que parecen un regalo de Navidad o que te hacen tan feliz como la Navidad y todo lo que implica).
• Like turkeys voting for Christmas. – Como pavos votando a favor de la Navidad.
  • Se usa para indicar que alguien hace algo en contra de lo que le beneficia, como si los pavos votaran a favor de las fechas en las que suelen ser servidos en la mesa.
• Cancel someone’s Christmas. – Cancelar la Navidad de alguien.
  • Esta frase, usada en pelis de gangsters, se utiliza en tono de humor para decir que alguien no llegará a Navidad… Por ejemplo: If you don’t stop annoying me I’m going to cancel your Christmas. – Si no dejas de molestarme cancelaré tu Navidad.

Ahora que ya conoces un buen número de felicitaciones de Navidad en inglés y de expresiones navideñas para todas las ocasiones, seguro que estas Fiestas te vas a lucir con tus amigos, familiares y colleagues o clientes más internacionales. Y, si te animas, también puedes usar estos conocimientos como base para crear tus propios mensajes navideños en inglés. Ho, ho, ho!

¿Qué contestar a Merry Christmas?

Si alguien te desea Merry Christmas (Feliz Navidad), puedes responder de distintas maneras. Aquí tienes algunos ejemplos:

• Merry Christmas to you too.
• Many happy returns.
• Happy Christmas to you and your loved ones.
• Happy Holidays to you too.

¿Por qué se dice “merry Christmas” y “no happy”?

Tanto Merry Christmas como Happy Christmas son felicitaciones de Navidad en inglés correctas y usadas. Las dos tienen el mismo significado: Feliz Navidad. De hecho, Happy Christmas es más antiguo que Merry Christmas, pero en la actualidad es más común esta segunda opción.

¿Qué puedo poner en una tarjeta de navidad en inglés?

Si tienes que escribir una tarjeta navideña en inglés, tienes muchas opciones. Puedes optar por un mensaje más clásico y genérico como “I wish you a merry Christmas and a Happy New Year” (“Te deseo una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo”) o decantarse por algo más moderno, como por ejemplo “May your Christmas be wrapped in happiness and tied with love.” (Que tu Navidad esté envuelta en felicidad y atada con amor.). 

¿Cómo se felicita el 24 de diciembre en inglés?

El 24 de diciembre, es decir, nuestra Noche Buena, en inglés se llama Christmas Eve. En esta fecha ya puede felicitarse la Navidad, algo que puede hacerse de distintas formas, como por ejemplo:

• Merry Christmas
• Happy Christmas
• Happy Holidays