Will or going to? ¿Cómo saber cuál usar?

Para hablar del futuro en inglés, ¿usamos will or going to? Ambas formas verbales se usan para expresar el futuro, pero hay matices que los diferencian. Con este post, aprenderás todos los secretos para distinguir entre will y going to.

Futuro en inglés: will or going to?

Las dos estructuras se usan en los tiempos verbales para expresar futuro. Aún así, no puedes usar los dos en todos los contextos, ya que no son intercambiables.

Debes tener en cuenta que:

• Will or going to expresan futuro.

 

• Will se usa para algo que acabamos de decidir.

 

• Going to se usa para hacer planes.

 

Will or going to? ¿Cuáles son las diferencias?

Como decimos más arriba, no es exactamente lo mismo expresar:

Un plan e intención programada:

• He is going to come home tomorrow, we talked last Monday about this.
  
  – Él va a venir a casa mañana. Hablamos el pasado lunes sobre eso.

Decisión que se ha tomado sobre la marcha:

• He is bored now. He will come back home.
  
  – Él está aburrido ahora. Volverá a casa.

Will, las decisiones y las promesas: I will always love you!

Si queremos saber cuándo usar will or going to, tendremos en cuenta que will tiene que ver con decisiones espontáneas por lo general.

• No way! I’ll pay for this lunch! I owe you!
  
  – ¡De ninguna manera! ¡Pago yo este almuerzo! ¡Te lo debo!

Will también supone matiz de promesa. Aún a riesgo de sonar cursis te ponemos este ejemplo que no olvidarás:

• I promise I will always love you.
  
  – Te prometo que siempre te amaré.

 

Y para que no quedes mal con tus amigos:

• I promise I won’t be late again.
  
  – Os prometo que no llegaré tarde de nuevo.

 

What are you going to do this weekend?

Si te preguntan sobre tus planes, ¿usarás will or going to?

Recuerda que si tienes que hablar sobre intenciones planificadas, debes usar going to. Mira los siguientes ejemplos:

• What are you going to do this weekend?
  
  – ¿Qué vas a hacer este fin de semana?

 

• I’m going to go to the cinema.
  
  – Voy a ir al cine.

 

Tenlo en cuenta, ya que es muy común confundir el uso de los dos verbos en caso de los planes y cometer errores como el de la siguiente frase: XXX I’ll go to the cinema this weekend.

What or going to: predictions

Hay un caso en el que las dos formas confluyen. Podemos usar indistintamente una u otra forma cuando expresamos una predicción. Take a look!

• Is it going to rain on Saturday – Va a llover este sábado.

 

• Do you think it will be a sunny day? – ¿Crees que será un día soleado?

Los verbos will or going to y sus formas

Veamos las diferentes formas que puede tener los dos verbos.

Will

Will se contrae normalmente con «ll».

Uso común: se usa para prometer cosas y hablar de decisiones espontáneas.

Ejemplos:

• I’ll do it for you. (Lo hare por ti).

 

• She’ll pay the bill. (Ella pagará la cuenta).

 

• He’ll come home in an hour. (Llegará a casa en una hora).

 

• I promise we’ll do the washing up later. (Te prometo que lavaremos los platos más tarde).

 

Going to

Going to se forma con el verbo to be y también tiene forma contracta: gonna. En este caso, gonna es más informal que la forma completa going to.

Uso común: para hablar de hacer planes o intenciones

Ejemplos:

• I’m gonna go to the beach. (Voy a ir a la playa)

 

• You’re gonna study abroad next year. (Vas a estudiar en el extranjero el año que viene).

 

Posts relacionados:

• Las preposiciones at, in y on: ejercicios para practicar

 

• am y pm en inglés: aprende la diferencia y cómo usarlos

 

• Adjetivos compuestos en inglés: aprende a formarlos