Will vs going to: cuándo usar cada uno en inglés (con ejemplos)

Will vs going to. ¿Cuál usar para hablar del futuro en inglés? Ambas formas verbales se usan para expresar este tiempo verbal, pero hay matices que los diferencian. Con este post aprenderás todos los secretos para distinguir entre will y going to y saber cuál elegir en cada caso.

¿Cuándo se usa will en inglés?

Ahora, veamos en más detalle en qué ocasiones debes utilizar will…

Decisiones espontáneas

Cuando quieras hablar, en futuro, de una decisión que se ha tomado sobre la marcha, la conjugación adecuada a usar es will. Aquí tienes un par de ejemplos:

• He is bored now. He will go back home. – Él está aburrido ahora. Volverá a casa.
• No way! I’ll pay for this lunch! I owe you! – ¡De ninguna manera! ¡Esta comida la pagaré yo! ¡Te lo debo!

Promesas y ofrecimientos

Will también se utiliza para comunicar promesas y para ofrecer cosas. Aún a riesgo de sonar cursis, te ponemos este ejemplo que seguro que no olvidarás:

• I promise I will always love you. – Te prometo que siempre te amaré. 

Y otro ejemplo que te ayudará a no quedar mal con tus amigos:

• I promise I won’t be late again. – Os prometo que no llegaré tarde de nuevo.

En cuanto a los ofrecimientos, aquí tienes un ejemplo:

• We will help you move to your new apartment. – Te ayudaremos a mudarte a tu nuevo apartamento.

Predicciones basadas en opinión

Si vas a hablar de una predicción de la que hay pruebas que va a suceder, debes usar going to, pero si quieres expresar una predicción basada únicamente en opinión, will es la opción adecuada. 

A continuación te mostramos un ejemplo, will vs. going to: 

• I think it will rain tomorrow, but we should check the weather forecast just in case. – Creo que mañana lloverá, pero deberíamos mirar el pronóstico meteorológico por si acaso. 
• The weather forecast says tomorrow it’s going to rain. – El pronóstico del tiempo dice que mañana va a llover.

Primer condicional (if + will)

El First Conditional en inglés también utiliza will. Se usa para hablar de algo que es probable que suceda en el futuro y su estructura principal es la siguiente:

• If + presente simple, + will + verbo base

¿Quieres algunos ejemplos de este uso del will? Here you have them!

• If we don’t find tickets for the show, we will not be able to go. – Si no encontramos entradas para el espectáculo, no podremos ir.
• If you call her now, she will pick up the phone. – Si la llamas ahora, responderá al teléfono.

Nota: Will se contrae normalmente usando la forma ’ll.

A continuación puedes ver ejemplos con el will contraído:

• I’ll do it for you. – Lo haré por ti.
• She’ll pay the bill. – Ella pagará la cuenta.
• He’ll come home in an hour. – Llegará a casa en una hora.
• I promise we’ll do the washing up later. – Te prometo que lavaremos los platos más tarde.

¿Cuándo se usa going to en inglés?

Ha llegado el turno de los tres usos principales de going to en inglés. Ready? 

Planes decididos con antelación

Los planes e intenciones programadas van con going to. Aquí puedes ver un par de ejemplos:

• Mark is going to come home tomorrow, we talked last Monday about this. – Mark va a venir a casa mañana. Hablamos el pasado lunes sobre eso.
• What are you going to do this weekend? I’m going to go to the cinema. – ¿Qué vas a hacer este fin de semana? Yo voy a ir al cine.

Tenlo en cuenta, ya que es muy común confundir el uso de los dos verbos (will vs. going to) en el caso de los planes y cometer errores como el de la siguiente frase: XXX I’ll go to the cinema this weekend.

No es incorrecta gramaticalmente, pero no es la opción más natural si el plan ya está decidido

Predicciones con evidencia visible

En los casos en los que se tienen pruebas o, en otras palabras, evidencia de que una predicción va a suceder, dicha predicción se expresa con going to. A continuación te damos dos ejemplos:

• Look at those clouds, it’s going to rain. – Mira esas nubes, va a llover.
• You have an infection, if you don’t get treatment it’s going to get worse. – Tienes una infección, si no recibes tratamiento va a empeorar. 

Intenciones firmes

¿Quieres expresar una intención firme en inglés? Going to es el verbo que debes usar. Mira:

• I’m going to buy this car even if I have to work extra hours the whole year. – Voy a comprar este coche aunque tenga que hacer horas extra durante todo el año.
• His parents want him to keep studying, but Joe is going to start working next week. – Sus padres quieren que siga estudiando, pero Joe va a empezar a trabajar la semana que viene. 

Nota: Going to se forma con el verbo to be y también tiene forma contracta: gonna. Se utiliza principalmente en inglés hablado, no en contextos formales escritos. En este caso, gonna es más informal que la forma completa going to.

A continuación te mostramos un par de oraciones con gonna en lugar de going to: 

• I’m gonna go to the beach. – Voy a ir a la playa.
• You’re gonna study abroad next year. – Vas a estudiar en el extranjero el año que viene.

Will o going to: ¿cuándo se pueden usar los dos? 

Hay un caso en el que podemos usar indistintamente una u otra forma: cuando expresamos una predicción general sin que haya una evidencia clara. 

Take a look a este par de ejemplos de cuándo usar will o going to de forma indiferenciada:

• Is it going to rain on Saturday? – ¿Va a llover este sábado?
• Do you think it will be a sunny day? – ¿Crees que será un día soleado?

Errores comunes de hispanohablantes con will y going to

El error más común cuando nos enfrentamos al will vs. going to es, evidentemente, confundir sus usos y utilizar el incorrecto. Recordemos, a grandes rasgos, que will es para decisiones espontáneas y promesas y going to para planes y predicciones evidentes.

¿Qué otros errores suelen cometer los estudiantes hispanohablantes al formular el futuro en inglés con will y going to?

• Mezclar will y going to. Esto puede dar lugar a frases incorrectas como estas, por doble marcador de infinitivo.
  • I will to go play in the park. XXX 
  • I will going to play in the park. XXX 
• Olvidar añadir el verbo to be conjugado antes de going to:
  • I going to play at the park.

La frase correcta sería así:

• I’m going to play at the park. – Iré a jugar al parque. 

Ejercicios will vs going to (con soluciones)

Rellena los espacios en blanco con la opción correcta: will o be going to (con el verbo to be conjugado, ¡claro!).

• My daughter wants to see the sea, so I ___________________ take her to the beach.
• We have to cancel the picnic. Look at those dark clouds, it ___________________ rain.
• Lisa promised she ____________ come visit you this afternoon.  
• I got distracted and I’m running late. I ________ take a taxi to be there in time. 
• Last week they decided they __________ travel to London in March. 

Soluciones:

• My daughter wants to see the sea, so I’m going to take her to the beach.
• We have to cancel the picnic. Look at those dark clouds, it is going to rain.
• Lisa promised she will come visit you this afternoon.
• I got distracted and I’m running late. I will take a taxi to be there in time. 
• Last week they decided they are going to travel to London in March.

Ya dominas el will vs. going to, cómo y cuándo usar una u otra opción. ¡Incluso sabes cuándo puedes usarlos indistintamente! Ahora, si quieres seguir practicando para acabar de interiorizar la teoría, en este artículo encontrarás más ejercicios y en What’s Up te esperamos para profundizar en este y muchos otros temas.

¿Cuáles son los tipos de futuro en inglés?

En inglés existen 6 tipos de futuro distintos, que son los siguientes:

• Futuro con Present Continuous
• Futuro con Present Simple
• Futuro con Going To
• Future Simple (con will)
• Future continuous
• Future perfect

¿Está bien decir I’m going to go?

Sí, “I’m going to go…” es correcto y sirve para expresar la intención de ir a alguna parte. Aquí tienes un ejemplo:

• I’m going to go to the library with my colleagues on Monday. – Iré a la biblioteca con mis compañeros el lunes.

¿Cómo se usa el futuro con will?

Para crear oraciones usando el futuro con will debes seguir esta estructura:

• Sujeto + will + verbo principal + complemento.

A continuación puedes ver un ejemplo:

• We will win the match tonight. – Ganaremos el partido esta noche.

¿Will es un verbo modal?

Sí, will es uno de los verbos modales, como can, could, must, would, may, might, shall o should. Este tipo de verbos son auxiliares y no tienen significados por sí mismos, así que tienen que acompañar siempre a un verbo principal, al que añaden significado.

Posts relacionados:

• Las preposiciones at, in y on: ejercicios para practicar
• am y pm en inglés: aprende la diferencia y cómo usarlos
• Adjetivos compuestos en inglés: aprende a formarlos