What's Up! blog

el mejor contenido del mejor curso de inglés

Home > Blog > Inglés para tu día a día profesional > Inglés técnico para ingenieros: vocabulario y recursos esenciales

Inglés técnico para ingenieros: vocabulario y recursos esenciales

Hoy vamos a enseñarte inglés técnico para ingenieros e ingenieras. Y es que si ese es tu trabajo, seguro que has notado que, al igual que le sucede al personal sanitario, aunque trabajes en España necesitas dominar el inglés especializado de tu profesión.

Si pensabas que con conseguir el First teníais suficiente pero sigues necesitando ayuda para comprender lo que encuentras en los documentos que te rodean en tu día a día, no te preocupes, este artículo te dará las herramientas que estás buscando.

¿Por qué los ingenieros necesitan dominar el inglés técnico?

El inglés técnico para los ingenieros es básico por lo que comentábamos hace un momento: poder comprender algunos de los textos que necesitas utilizar en tu trabajo cotidiano, así como acceder a recursos técnicos ya sea por necesidad del puesto en el que te encuentras o por seguir formándote y progresando en tu carrera.

Además, dominar el inglés para ingenieros te permitirá colaborar en proyectos internacionales y trabajar en otros países.

Vocabulario técnico en inglés para ingeniería: ¿qué necesitas saber?

El vocabulario técnico en inglés para ingeniería que necesitarás depende mucho de la rama a la que te dediques. Y es que los términos específicos de la ingeniería civil no son los mismos que los de la mecánica, la eléctrica o la industrial, por ejemplo.

Cada una de estas ramas cuenta con vocabulario propio para hablar de términos generales habituales, materiales, unidades de medida, etc. Se trata de glosarios muy extensos, a los que dedicaremos artículos específicos próximamente. Pero, de momento, te dejamos ya un par de listados con vocabulario para ingenieros y abreviaturas que pueden serte de utilidad.

Vocabulario para leer planos en inglés

Por suerte, los planos son iguales en todos los idiomas y, a poco que conozcas las medidas, escalas, etc. serás capaz de leer uno aunque no domines el inglés técnico para ingenieros. Eso sí, antes que nada te debes asegurar de qué medidas se están utilizando, si son las del sistema métrico o las imperiales.

Aquí tienes las equivalencias:

1 inch = 25 mm = 0.0254 m
1 foot = 12 in = 304.8 mm = 0.3048 m
1 yard = 3 ft = 914.4 mm = 0.9144 m

Más allá de las medidas, para comprender los planos al 100% solo necesitarás entender algunos conceptos, como los siguientes:

Plan – Plano
Cross-section – Sección transversal
Elevation – Alzado
Exploded view – Despiezado
Scale – Escala
Tolerance – Tolerancia
Strength – Resistencia
Length – Largo
Width – Ancho
Thickness – Grosor

También te dejamos algunas frases útiles del inglés técnico para ingenieros:

Is this drawing to scale? – ¿Está este diseño a escala?
It’s one to ten – Es de 1:10.
It’s actual size, on the full scale drawing – Está a escala real.
Which is the tolerance for this steel bar? – ¿Cuál es la desviación admisible de esta barra de acero?
It is within tolerance value. – Está dentro de los límites.
It is outside tolerance value. – Está fuera de los límites.

Abreviaturas técnicas más comunes

Dentro del inglés técnico para ingenieros, presta también atención a las abreviaturas. Debes asegurarte de que sabes qué significan en tu campo, ya que la misma abreviatura puede tener varios significados. Sino, mira este ejemplos:

EXW es tanto la abreviatura de ex works (condiciones de transporte) como de explosion welding (una técnica de soldadura).
TON es la abreviatura de Type O Negative, o Turnover number, además de significar tonelada.

Lo cierto es que el abanico de abreviaturas dentro del vocabulario técnico para ingenieros es muy amplio. A continuación encontrarás un listado con algunas de ellas y, si quieres ampliar conocimientos, puedes encontrar otras en la web del Engineering Institute of Technology, entre otras fuentes.

AC – Alternating Current – Corriente alterna
ACS – Advanced Control System – Sistema de control avanzado
BCU – Backup Control Unit – Unidad de control de respaldo
DH – Data Highway – Autopista de datos
GPE – Global Project Engineering – Ingeniería de proyectos globales
HAP – Hazardous Air Pollutant – Contaminante atmosférico peligroso
HMI – Human Machine Interface – Interfaz hombre-máquina
ICA – Independent Computing Architecture – Arquitectura de computación independiente
JIT – Just In Time – Justo a tiempo
JSA – Job Safety Analysis – Análisis de seguridad laboral
KM – Knowledge Management – Gestión del conocimiento
MCL – Maximum Contaminant Level – Nivel máximo de contaminante
NIU – Network Interface Unit – Unidad de interfaz de red
NPR – Noise Power Ratio – Relación potencia-ruido
OSS – Open Source Software – Software de código abierto
QC – Quality Control – Control de calidad
RMON – Remote Monitor – Monitor remoto
TAR – Test and Assessment Report – Informe de prueba y evaluación
UCN – Universal Control Network – Red de control universal
VAC – Volts Alternating Current – Voltios de corriente alterna
1oo1 – One out of One – Uno de cada uno
1oo2 – One out of two – Uno de cada dos
3G – Third Generation – Tercera generación

¿Qué recursos online existen para aprender inglés técnico para ingenieros?

Como comentábamos, el inglés técnico para ingeniería es un concepto muy amplio: existen muchas ramas en la ingeniería y cada una tiene sus términos. Incluso, a veces, un mismo término tiene distintos significados según la rama.

Pero no todo son complicaciones. Un aspecto positivo es que en los textos técnicos los términos suelen repetirse mucho, por lo que te será más fácil recordarlos. Por eso, un buen consejo es apuntar las palabras que vayas conociendo al leer textos técnicos y buscarlas en el diccionario. De esta manera, te irás creando tu propio glosario con el vocabulario que más necesites.

En cuanto a diccionarios, hay unos cuantos muy buenos, en papel y online. Por ejemplo, te recomendamos el buscador Interactive Terminology for Europe, que se basa en textos oficiales para ofrecer traducciones de todo tipo de terminología en todos los idiomas de Europa. Este buscador te sacará de más de un apuro, pero lo ideal es tener un diccionario específico de tu sector de actividad.

Al igual que en español, los términos técnicos no siempre tienen que ver con el lenguaje común, por lo que te puedes encontrar con palabras cuyo significado no te cuadre mucho si las buscas en un diccionario general. Por ejemplo, si tomamos el término “camisa” y lo intentamos traducir por shirt, vamos por el mal camino, ya que los equivalentes en inglés técnico son los siguientes:

Jacket o stealth en electrónica
Shell o sleeve en metalurgia
Skirt en transporte

Aquí tienes un diccionario online para ingenieros que puede serte de utilidad.

Otra fuente de información que te puede resultar interesante e incluso amena son los podcasts especializados de ingeniería. Como el mundo del podcast crece y varía constantemente, te proponemos que seas tú quien realice la búsqueda y elija los contenidos que te parezcan más entretenidos y enriquecedores.

Cómo practicar inglés técnico en el día a día

Si quieres mejorar tu nivel de inglés técnico, la clave está en practicar todo lo que te sea posible. Aquí tienes algunos consejos de cómo hacerlo:

Lee artículos y documentos de ingeniería y en inglés,
Repasa listados de vocabulario como el de este post.
Escucha podcasts especializados.
Busca compañeros nativos con quienes puedas conversar.
Escribe tus propios textos técnicos en inglés, consultando el diccionario siempre que sea necesario (y si tienes alguien que pueda revisarlos y corregir los posibles errores, mejor que mejor).
Realiza un curso de especialización.

Esperamos haberte ayudado a dar tus primeros pasos o a progresar en el inglés técnico para ingenieros, pertenezcas a la rama de ingeniería a la que pertenezcas (¡recuerda que cada una tienes sus especificidades léxicas!). Da el siguiente paso en tu carrera con una formación en inglés pensada para la mejora profesional. En What’s Up! encontrarás cursos especializados que te ayudarán a avanzar, crecer y destacar en el entorno laboral. Recuerda: practice, practice, practice!

¿Qué es el inglés técnico?

El inglés técnico es una variante del inglés que se utiliza en entornos profesionales y también científicos. Se usa para poder hablar con precisión y fluidez sobre temas propios de una determinada rama laboral, como puede ser la ingeniería, las ciencias, la informática o la medicina, entre otras.

¿Cuál es la diferencia entre el inglés técnico y el inglés normal?

El inglés técnico suele ser más formal y tiende a la objetividad. Además, tiene mucha terminología específica, abreviaturas, acrónimos y expresiones propias de la disciplina a la que pertenece.

¿Qué nivel es el inglés técnico?

El inglés técnico se relaciona con el B2 como nivel mínimo, un nivel en el que ya se pueden realizar y comprender textos complejos e incluso técnicos. También es propio de niveles más avanzados de inglés como el C1 o el C2.

¿Qué nivel de inglés piden las empresas?

El nivel de inglés requerido dependerá del tipo de trabajo y de empresa. Dicho esto, lo más común es que se pida un nivel B2 (que puede acreditarse por ejemplo con el First Certificate) o C1. Esto sucede en sectores como el de las ingenierías, la tecnología, la medicina o las finanzas.

Post relacionados: