Phrasal verbs en inglés: la guía definitiva para conocer los más comunes

Los phrasal verbs, también conocidos como verbos compuestos en inglés, son la pesadilla de todo estudiante: look into, look after, break in, break up, get by, get away… Hay muchas combinaciones de verbos y preposiciones que pueden confundir fácilmente. Por este motivo, te hemos preparado la guía definitiva para conocer y no confundir los verbos compuestos. Let’s go! 

Verbos compuestos en inglés o Phrasal Verbs

Los verbos compuestos en inglés surgen de la unión entre un verbo y una preposición, lo que hace que un verbo cambie totalmente su sentido si le añadimos una o varias preposiciones. Si hay algo importante a tener en cuenta con los verbos compuestos en inglés es que no tienen traducción literal: su significado es el resultado de todo el conjunto.

Tipos de Phrasal Verbs

Separables

Los phrasal verbs separables son los que  tienen un complemento directo. Es decir, como vemos, la parte de la preposición abandona la posición junto a la otra parte del verbo en sí:

Put on (ponerse algo): “She put her jacket on”
Give back (devolver): “Give me my book back, please”

Inseparables

En este caso, son los verbos intransitivos los que no pueden separarse porque no tienen un complemento directo. Las dos partes de estos verbos compuestos en inglés van siempre juntas. Por ejemplo:

Take off (despegar): “The plane will take off at 5 p.m.”
Call for (solicitar): “She is calling for an opportuny”

Lista de verbos compuestos en inglés

La pregunta del millón: ¿cómo conocer todos los verbos compuestos en inglés? Pues en este caso, al igual que con los verbos irregulares, simplemente hay que memorizarlos o aprender a reconocerlos. Los listenings son muy útiles para familiarizarte con ellos. No obstante, aquí te presentamos una lista que te ayudará mucho a reconocer un buen número de ellos:

• Ask along – invitar
• Answer back – contestar mal a alguien
• Be about to – estar a punto de algo
• Be back – volver
• Be over – terminarse
• Be up – estar levantado/a

 

• Break down – estropearse
• Break off – romper
• Break up – romper una relación

 

• Bring up – sacar un tema
• Burn out – consumirse
• Carry on – continuar
• Clear up – ordenar
• Clear away – recoger
• Call off – suspender

 

• Come across – encontrar / toparse con
• Come back – regresar
• Come in – entrar
• Come on – expresión que significa “¡Vamos!”

 

• Cut off – desconectar (algo eléctrico)
• Cut up – hacer pedazos algo (cortar en pedazos)

 

• Do up – atar
• Do with – tener que ver, guardar relación
• Do without – prescindir de alguna cosa

 

• Fall behind – quedarse atrás
• Fall apart – fracasar
• Fill out – engordar
• Fork out – pagar

 

• Get back – volver
• Get by – arreglárselas con algo
• Get in / Get into – entrar
• Get off – bajar(se), por ejemplo de un taxi
• Get on – subir(se), por ejemplo a una atracción de feria o en un bus
• Get up – levantarse

 

• Give back – devolver
• Give up – abandonar, dejar

 

• Go ahead – expresión para decir “continúe”, “siga”, «adelante»
• Go away – marcharse
• Go back – regresar
• Go down – bajar
• Go out – salir (por la calle) / de noche / de fiesta
• Go up – subir, aumentar

 

• Hang on – esperar, por ejemplo, en una llamada telefónica
• Hang up – colgar (hablando de teléfono)

 

• Hold on – conservar / aguantar
• Have on – llevar puesto

 

• Keep away – mantenerse alejado de algo
• Keep out – prohibida la entrada
• Keep up with – mantener

 

• Knock out – dejar sin conocimiento
• Kick off – comenzar
• Keep off – abstenerse
• Leave behind – olvidar, dejar atrás

 

• Let down – decepcionar
• Let in – dejar entrar
• Let out – dejar salir

 

• Look after – tener cuidado, cuidar a alguien o algo
• Look for – buscar
• Look out – tener cuidado, precaución
• Look up – buscar en un libro/ en internet / en un documento

 

• Put in – meter
• Put on – poner(se), por ejemplo, la ropa
• Pick up – recoger
• Play off – empatar
• Pop up – aparecer
• Put across – comunicar
• Pull down – derribar
• Power up – poner en marcha

 

• Run out – quedarse sin alguna cosa
• Run into – chocar
• Run up – izar
• Run away – salir corriendo

 

• Shut up – callarse
• Switch off – apagar
• Stay away – permanecer alejado
• Step back – retroceder

 

• Take after – parecerse
• Take off – quitar(se), por ejemplo la ropa / despegar (un avión)
• Take out – sacar

 

• Throw away – tirar, por ejemplo, a la basura

 

• Turn down – bajar el sonido o volumen
• Turn up – subir el sonido o volumen / aparecer de repente
• Turn on – encender

 

• Walk off – marcharse caminando
• Write down – anotar
• Work up – expresar sentimiento
• Watch out – tener cuidado

 

Ahora que controlas mejor los verbos compuestos, ¿te atreves con la lista de los irregulares? Descarga esta guía en este enlace, ¡y que no se te resistan los verbos en inglés!

Post relacionados:

• Guía de los plurales irregulares en inglés
• Cómo usar el gerundio en inglés y no morir en el intento
  
• Contables e incontables en inglés: las cuentas claras