¿Qué es el Boxing Day? Historia, tradiciones y vocabulario en inglés

Si sigues la Premier League, seguro que has oído hablar del Boxing Day. Pero, wait a minute… ¿Tiene algo que ver con el boxeo? Not at all!

Esta festividad británica, que se celebra cada 26 de diciembre, esconde un origen fascinante que nada tiene que ver con los guantes y el ring. Si te has preguntado alguna vez qué es el Boxing Day, estás leyendo el artículo correcto.

En What’s Up! sabemos que entender la cultura británica es clave para dominar el inglés. Por eso, hoy te lo contamos todo sobre esta tradición: su historia, cómo se celebra y, of course, el vocabulario que necesitas para hablar del tema como un auténtico nativo. Let’s dive in!

¿Qué es el Boxing Day y cuándo se celebra?

El Boxing Day es un bank holiday (día festivo) que se celebra el 26 de diciembre, justo el día después de Navidad. Es una de las festividades más importantes del calendario británico y se celebra en todo el Reino Unido, además de otros países de la Commonwealth como Australia, Canadá y Nueva Zelanda.

Si el Boxing Day (bank holiday en UK) cae en fin de semana, el lunes siguiente también es festivo. Pretty nice, right? Esto permite a los británicos disfrutar de un merecido descanso después de las celebraciones navideñas.

¿Por qué se llama Boxing Day?

Aquí viene lo interesante. El nombre Boxing Day no tiene nada que ver con el boxeo. La palabra box en inglés significa “caja”, y ahí está la clave.

La teoría más aceptada es que, durante la época victoriana, las familias adineradas daban el día libre a sus sirvientes y empleados el 26 de diciembre, ya que habían trabajado durante la Navidad. Como agradecimiento, les entregaban una Christmas box — una caja con regalos, comida sobrante de la cena navideña o incluso dinero.

También existe otra teoría: las iglesias abrían sus alms boxes (cajas de limosnas) el día después de Navidad y repartían el contenido entre los más necesitados.

Sea cual sea el origen exacto, el Boxing Day surgió como un día de generosidad y gratitud. Quite touching, isn’t it?

¿Cómo se celebra el Boxing Day hoy en día?

Aunque el espíritu original de dar regalos se mantiene, el Boxing Day ha evolucionado bastante. Vamos a ver las tres formas principales de celebrarlo en la actualidad:

Fútbol y deporte: la jornada más esperada de la Premier League

Para los amantes del fútbol, el Boxing Day es The Day. La Premier League programa una jornada completa de partidos, y es tradición que las familias vayan juntas al estadio o se reúnan en el pub para ver los encuentros.

Fun fact: El primer partido de fútbol jugado en un Boxing Day fue en 1860, entre el Sheffield FC y el Hallam FC, los dos clubes más antiguos del mundo. ¿Lo sabías? 

Rebajas y compras: el Black Friday británico

El Boxing Day también marca el inicio de las sales (rebajas) de invierno. Miles de personas hacen cola desde primera hora para conseguir las mejores ofertas. Es la respuesta británica al US Black Friday, y las tiendas ofrecen descuentos espectaculares.

Tiempo en familia y… leftovers!

Después del atracón navideño, el Boxing Day es un día más relajado. Las familias aprovechan las sobras (leftovers) de la cena de Navidad para preparar sándwiches de pavo, mince pies (traditional Christmas pastries) y otros platos sencillos. Es el momento perfecto para descansar en el sofá viendo la tele. El equivalente a nuestros días de peli y manta. 

Boxing Day vs St. Stephen’s Day: ¿son lo mismo?

Buena pregunta. El 26 de diciembre también se conoce como St. Stephen’s Day (Día de San Esteban), especialmente en Irlanda y otros países europeos. Mientras que el Boxing Day tiene un origen secular relacionado con los regalos, el St. Stephen’s Day honra al primer mártir cristiano.

En la práctica, ambos se celebran el mismo día, pero con tradiciones ligeramente diferentes. En Irlanda, por ejemplo, existe la tradición de los Wren Boys, que recorren las calles cantando y recaudando dinero para la caridad. Si tienes la oportunidad, te animamos a viajar allí para verlo.

Vocabulario y expresiones en inglés sobre el Boxing Day

Ahora sí, here comes the fun part! Vamos a aprender vocabulario relacionado con esta festividad:

• Boxing Day — Festividad británica del 26 de diciembre
• Bank holiday — Día festivo oficial
• Christmas box — Caja con regalos navideños (para empleados)
• Sales — Rebajas
• Leftovers — Sobras de comida
• Charity — Caridad
• To box up — Empaquetar, meter en cajas
• Bargain — Ganga, oferta

Y algunas frases útiles que puedes usar:

• Are you going to the Boxing Day sales? — ¿Vas a las rebajas del Boxing Day?
• We’re watching the match on Boxing Day. — Vamos a ver el partido en el Boxing Day.
• I love eating Christmas leftovers! — ¡Me encanta comer las sobras de Navidad!

Ahora ya sabes qué es el Boxing Day, de dónde viene su curioso nombre y cómo celebrarlo como un auténtico Brit. Con práctica y constancia, pronto estarás hablando de estas tradiciones con total naturalidad. You’ve got this!

Preguntas frecuentes sobre el Boxing Day

¿Por qué el Boxing Day se llama así?

Lo más probable es que el nombre venga de las Christmas boxes (cajas de regalos) que los empleadores entregaban a sus trabajadores como agradecimiento después de Navidad. Existe una teoría minoritaria que habla del hecho que las iglesias abrían sus cajas de limosnas y repartían su contenido el día después de Navidad.

¿En qué países se celebra el Boxing Day?

El Boxing Day se celebra principalmente en Reino Unido y países de la Commonwealth: Australia, Canadá, Nueva Zelanda y Sudáfrica, entre otros.

¿Qué partidos se juegan en el Boxing Day?

La Premier League programa una jornada completa de partidos en el Boxing Day, siendo una de las fechas más importantes del calendario futbolístico inglés.

¿Es el Boxing Day lo mismo que el día de San Esteban?

Ambos se celebran el 26 de diciembre, pero tienen orígenes y costumbres diferentes. El Boxing Day es una tradición secular británica, mientras que St. Stephen’s Day (San Esteban) tiene raíces religiosas y se celebra principalmente en Irlanda.