Expresiones y vocabulario para tu inglés jurídico y legal

El «legalés» es una de las áreas más complicadas en cualquier idioma, ¡incluso en español! Si trabajas en un área relacionada con el mundo del Derecho, lo más probable es que necesites formación especializada para poder dominar el inglés jurídico y legal a nivel profesional. Si quieres tomarte el inglés legal en serio, puedes prepararte para el International Legal English Certificate (ILEC) que trata de certificar los conocimientos de inglés jurídico de abogados y juristas.

Pero aunque no te dediques profesionalmente al Derecho, también hay muchos términos legales que son bastante generales y útiles en muchos aspectos de la vida diaria. Así que aunque tu único contacto con el mundo del crimen y la ley sean las series de televisión, nunca está de más saber unos cuantos términos y expresiones relacionados con el inglés jurídico y legal. Hoy te presentamos algunos de ellos para que puedas impresionar a tus friends and colleagues.

 

Vocabulario legal básico

Agreement / contract: contrato, acuerdo

Breach: incumplimiento

Covenant / provision: pacto

Deed: escritura, títulos de propiedad

Duty: deber, obligación

In witness whereof: en virtud de lo cual

Provided that: siempre que, a condición de que

Pursuant to: de conformidad con

Remedy: acción legal

To enforce: hacer cumplir, ejecutar

To execute: firmar, otorgar o formalizar un documento

Undertaking: compromiso, obligación

 

Expresiones relacionadas con law («ley»)

Abide by the law: atenerse a la ley

Apply the law: aplicar la ley

Break the law: quebrantar la ley

Enforce the law: hacer cumplir la ley

Obey or observe the law: obedecer la ley

Pass a law: aprobar una ley

Practise the law: ejercer el Derecho

The law forbids or prohibits: la ley prohíbe

The law permits or allows: la ley permite

The law provides or stipulates: la ley establece

The law requires: la ley requiere

 

Expresiones relacionadas con legal proceedings («casos judiciales»)

Appeal against a decision: recurrir una sentencia. The author had not appealed against his conviction for forgery.

Appear in court: comparecer en un juicio. The defence witnesses will appear in court tomorrow.

Arrive at a settlement: llegar a un acuerdo. The goal is to arrive at a settlement that satisfies the interests of both sides.

Breach a contract: incumplir un contrato. The airline has committed a serious breach of contract.

Discredit the witness: desacreditar al testigo. An entire defence can depend on discrediting the witness.

Enter judgement: dictar sentencia. The Judge will enter judgement against you and tell the clerk to schedule the sale of your home.

Give evidence: declarar o testificar. The witness gave evidence regarding the Murdock case.

Settle out of court: llegar a un acuerdo extrajudicial. Most road traffic accidents are settled out of court.

To carry out an investigation: investigar un caso. The police are carrying out an investigation into the Irish murders.

To issue a claim form: poner una demanda.

To defend a claim: contestar a una demanda.

 

Post relacionados:

• Diálogos en inglés: tres ejemplos del ámbito profesional
• Cómo poner una queja en inglés
• Diálogos en inglés: expresiones útiles para el mundo profesional