What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
Curiosidades: los libros en inglés más difíciles de leer
Si lees este blog, seguro que ya te has convencido de las ventajas de leer en inglés. Existen muchos libros en inglés que son adecuados para empezar, pero ¿te has preguntado alguna vez cuáles son las novelas en inglés más difíciles de leer?
Por si quieres ponerte a prueba o simplemente tienes curiosidad, hoy te presentamos una lista de libros que realmente requieren reading skills avanzadas.
1) Infinite Jest, David Foster Wallace
Desde su publicación en 1996, esta novela se ha convertido en toda una obra de culto de la literatura americana. Tiene más de mil páginas, de las que varios cientos son notas al final, y nadie tiene muy claro a qué genero pertenece: sátira, novela posmoderna, existencialista, ciencia-ficción, tragicomedia, distopía… Se dice que a los estudiantes de letras americanos les encanta presumir de habérsela leído entera.
Un fragmento:
The woman, a 46-year-old-Boston accountant with irreversible restenosis of the heart, responded so well to the replacement of her defective heart with a Jarvik IX Exterior Artificial Heart that within weeks she was able to resume the active lifestyle she had so enjoyed before stricken, pursuing her active schedule with the extraordinary prosthesis portably installed in a stylish Etienne Aigner purse. The heart’s ventricular tubes ran up to shunts in the woman’s arms and ferried life-giving blood back and forth between her living, active body and the extraordinary heart in her purse.
2) Finnegans Wake, James Joyce
En realidad, tanto esta como Ulysses, dos conocidas novelas de James Joyce, merecerían figurar en esta lista. Finnegans Wake es tan enrevesada que los nativos aseguran que «no parece inglés» y hasta la fecha nadie ha sido capaz de traducirla al español. Aquí tienes una pequeña muestra del nivel de dificultad:
The great fall of the offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan, erse solid man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes: and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park where oranges have been laid to rust upon the green since devlinsfirst loved live.
3) Moby Dick, Herman Melville
Aunque puede parecer comparativamente fácil, este clásico suele salir en las listas de libros más difíciles de leer o más comúnmente abandonados a media lectura. ¿La razón? Capítulos y más capítulos dedicados a las ballenas. Aunque si por casualidad eres un apasionado de estos animales, ¡no lo dejes escapar!
Un ejemplo:
This whale, among the English of old vaguely known as the Trumpa whale, and the Physeter whale, and the Anvil Headed whale, is the present Cachalot of the French, and the Pottsfich of the Germans, and the Macrocephalus of the Long Words. He is, without doubt, the largest inhabitant of the globe; the most formidable of all whales to encounter; the most majestic in aspect; and lastly, by far the most valuable in commerce; he being the only creature from which that valuable substance, spermaceti, is obtained.
4) The Silmarillion, J. R. R. Tolkien
Otro caso en el que el problema no está tanto en el lenguaje utilizado como en la densidad del contenido. Solo apto para grandes fans del mundo de El señor de los anillos.
Fragmento:
With Manwë dwells Varda, Lady of the Stars, who knows all the regions of Eä. Too great is her beauty to be declared in the words of Men or of Elves; for the light of Ilúvatar lives still in her face. In light is her power and her joy. Out of the deeps of Eä she came to the aid of Manwë; for Melkor she knew from before the making of the Music and rejected him, and he hated her, and feared her more than all others whom Eru made.
5) The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer
¿Crees que el inglés de Shakespeare era difícil? Espera a ver esta colección de historias del siglo XIV…
A knyght ther was, and that a worthy man,
That fro the tyme that he first bigan
To riden out, he loved chivalrie,
Trouthe and honour, fredom and curteisie.
Ful worthy was he in his lordes werre,
And therto hadde he riden, no man ferre,
As wel in cristendom as in hethenesse,
And evere honoured for his worthynesse.
Post relacionados:
- Los errores más comunes de los ingleses en español
- Guía de los exámenes oficiales de inglés
- ¿Cuánto tiempo es necesario para hablar inglés?
