What's Up! blog
el mejor contenido del mejor curso de inglés
¿Cuál es la diferencia entre job y work?
Si quieres trabajar en un país de habla inglesa, conviene que tengas los conceptos claros para no hacerte un lío. Por eso, hoy vamos a aclararte la diferencia entre job y work y otros términos básicos que conviene conocer para buscar trabajo en el extranjero.
Job y work: ¿cuál es cual?
Tanto job como work significan «trabajo», pero los dos tienen matices diferentes y se usan en distintas tipologñias de frases. En este artículo vamos a intentar aclarar la diferencia entre job y work con algunos ejemplos.
Diferencia entre job y work
Job es un nombre y se refiere a un tipo específico de trabajo o a un puesto:
- What is your job?: ¿En qué trabajas?
- I’m looking for a job in Finance: Estoy buscando un puesto de trabajo en finanzas.
Se refiere a un concepto concreto. A un título de trabajo específico:
- My job is teaching English. – Mi trabajo es enseñar inglés.
Work, por su parte, puede ser tanto un nombre (trabajo) como un verbo (trabajar). En general, usamos work de manera más general, para hablar de trabajo en sentido amplio.
Por ejemplo:
- I work from Monday to Thursday: Trabajo de lunes a jueves.
Aquí usamos «work» como verbo.
- What time do you go to work?: ¿A qué hora te vas al trabajo?
Aquí estamos hablando del trabajo en general y no de un puesto específico, por eso usamos work y no job.
Aquí tienes algunos ejemplos que combinan ambos términos, para que lo veas más claro:
- Patricia got a new job in a software company. She has been working in IT for over five years now.
- I have a job as a bartender in a restaurant. I usually work the night shift.
Job, work y office
Como suele pasar cuando aprendemos un idioma, si traducimos literalmente de nuestra lengua, nos podemos equivocar. Este es el caso de la diferencia entre job y work, pero también de office. Office se refiere al sitio físico donde desarrollamos nuestra actividad, es decir, donde realizamos nuestro work y donde ejercemos nuestro job.
- I arrive to the office at 9 every morning.– Llego a la oficina a las 9 cada mañana.
Preguntas: office, job y work
- What is your job? → Usamos job porque nos referimos al trabajo específico.
- What time do you go to work? → Aquí solo se trata de preguntar en general, por uso usamos work, porque hablamos del hecho de trabajar.
- Where do you work → Es general también.
- Where is your office? → Al ser office la única de las palabras que se refiere a un sitio físico, solo podemos usar esta.
Algunos conceptos útiles para el mundo laboral en inglés
- Job opportunities: ofertas de empleo. Si estás buscando trabajo (looking for a job), puedes consultarlas online o en periódicos. Aunque suene algo anticuado, es un método muy eficaz si ya estás en la zona.
- Job opening or job vacancy: puesto vacante. Por ejemplo, si quieres trabajar en una empresa concreta, puedes preguntar Do you have any job openings right now? (¿Tienen algún puesto vacante en estos momentos?).
- Recruitment agency or employment agency: empresa de trabajo temporal, similares a las ETT españolas. Un recurso muy útil si buscas trabajar y aprender inglés.
- Resume, CV y cover letter. Existe una cierta confusión entre estos tres documentos, así que vamos a ver cuál es cuál:
- La mayoría de las empresas solicitan que los candidatos envíen un resume, esto es, un documento resumido (una o dos páginas como mucho) que contiene los datos básicos sobre formación, experiencia, cualificaciones y habilidades. Normalmente no se incluye toda la información, sino solo la relacionada con el puesto de trabajo. También hay secciones opcionales como los objetivos o el statement.
- En cambio, el CV o curriculum vitae es una recopilación de toda la información relevante sobre la formación y experiencia profesional del candidato a lo largo de toda su vida. También suele incluir secciones de idiomas, informática y otros datos, todo ello en orden cronológico inverso.
- Por último, la cover letter o carta de presentación es un documento personalizado para cada puesto de trabajo, donde el candidato explica sus aptitudes y motivación para formar parte de la empresa.
Seguro que después de leer este artículo te queda más clara la diferencia entre job y work. Si quieres ampliar tu vocabulario relacionado con el trabajo, te recomendamos la lectura de este artículo, con frases hechas en inglés para el trabajo.
Post relacionados:
