Prefer and rather: ¿cuál prefieres?

¿Conoces la diferencia entre prefer and rather? En este artículo queremos explicarte cómo utilizar cada una de estas palabras para expresar preferencias. Para los estudiantes de inglés suele ser un tema confuso, pues existen muchas formas de expresar preferencias en la lengua de Shakespeare. ¡Veámoslas!

Prefer and rather, qué significan

Lo primero que vamos a hacer es aprender qué tipo de palabras son prefer and rather: 

Prefer es un verbo transitivo que se puede traducir como «preferir». Se parece a los verbos like, love o hate.

Rather es un adverbio que también puede traducirse del mismo modo.

Ambas expresiones, además tienen otras acepciones.

En el caso de prefer, este verbo tiene también los significados de nombrar, ascender y presentar (en el ámbito jurídico, por ejemplo, presentar cargos).

Por su parte rather puede utilizarse como sinónimo de bastante, algo, poco, pero también significa «mejor dicho».

Prefer

Utilizamos el verbo prefer cuando queremos hablar de preferencias en general. Para ello, podemos hacerlo de diferentes maneras:

Debemos colocar el verbo prefer seguido de otro verbo acabado en -ing.

I prefer playing tennis. (Prefiero jugar al tenis).

Otra forma de usarlo es con la estructura sujeto + prefer + sustantivo + to + sustantivo

I prefer pizza to hamburger. (Prefiero pizza a hamburguesa).

También Podemos decir que preferimos hacer una cosa en lugar de otra. Para ello la estructura es esta: sujeto + prefer + verbo en -ing + to + verbo en -ing

I prefer going to the beach to staying at the pool. (Prefiero ir a la playa a quedarme en la piscina).

Would prefer

Otra forma de utilizar el verbo prefer es hacerlo con would. De nuevo, significa prefiero o preferiría y se utiliza seguido de un verbo en infinitivo con to. Es más formal que la fórmula que veremos después, would rather.

I’d prefer to have fruit juice. (Prefiero/preferiría el zumo de fruta).

We went to the theatre yesterday. Today I would prefer to go to the cinema.

Rather

El adverbio rather debe utilizarse con would para expresar preferencias basadas en una condición circunstancial. Significa prefiero o preferiría y debe utilizarse seguido de un infinitivo sin la partícula to. 

Shall we go to the cinema? I would rather go shopping. (¿Vamos al cine? Prefiero ir de compras)

La forma abreviada es I’d rather.

I´d rather go out (Prefiero/preferiría salir).

Como en el caso de prefer, también podemos expresar preferencias de unas cosas sobre otras; más concretamente hacer algo en lugar de otra cosa. Debes usar esta estructura:

Sujeto + would rather + infinitivo sin to + than + infinitivo sin to.

She would rather go out than stay at home. (Ella prefiere/preferiría salir a quedarse en casa).

Como ves existen diferentes formas de expresar preferencias en inglés utilizando prefer and rather. Repasa bien las estructuras para estar seguro de utilizar la forma correcta cuando expliques qué prefieres.

También te puede interesar:

• Usos del used to para regresar al pasado
• Conditionals zero: descubre cuándo y cómo utilizarlo
• 10 pharsal verbs with back para triunfar