Traductor fonético inglés: top 9 palabras complicadas

Hay palabras que nos cuesta aprender más que otras en inglés, ya sea por su fonética enrevesada o por su longitud… ¡Y la verdad es que esto les ocurre incluso a los nativos! Un traductor fonético inglés ayuda muchísimo a quien aprende esta lengua. ¿Conoces alguna de las palabras más complicadas de pronunciar en inglés?

Traductor fonético inglés

Cuando no sabemos el significado de una palabra lo buscamos en el diccionario. Cada vez más esta acción la hacemos en línea, sin acudir a los libros físicos. Y es que todo son ventajas: rapidez, fiabilidad, información más actualizada… Existe otra ventaja muy interesante que quizás no conozcas: el traductor fonético inglés. Puede ser en forma de diccionario o en forma de traductor automático, pero lo que tienen en común es que con solo un clic podemos escuchar la palabra o texto. ¿Te parece interesante? Definitivamente lo es por diferentes motivos:

• Autonomía en el aprendizaje fonético
• Importancia de saber cómo se pronuncian determinadas palabras
• Solución ágil de dudas
• Hay recursos online totalmente gratuitos

Palabras que se confunden

Para alguien que está aprendiendo inglés, supone una pequeña dificultad distinguir entre algunos pares o grupos de palabras. Esto ocurre porque se pronuncian de manera muy parecida y no tenemos el oído entrenado para reconocer las diferencias. 

• Boat – boot – bought: barco, bota, comprado. 
• Beer – bear – bird – beard: cerveza, oso, pájaro, barba.
• Soap – soup: jabón, sopa.
• Ham – jam: jamón, mermelada.
• plays – place: juega, lugar.
• Eyes – Ice: ojos, hielo.
• Sea – see: mar, ver.
• Meat – meet – met: carne, encontrarse, encontró.
• Feel – fill: sentir, llenar.
• Were – where – wear: pasado de to be, donde, llevar puesto.

Como ves, los significados de estos grupos de palabras son totalmente diferentes. Búscalas en un diccionario que tenga opción de traductor fonético inglés para practicar su distinción. 

Palabras que normalmente pronunciamos mal

Pronunciamos mal algunas palabras en inglés porque queremos adaptarlas a nuestra propia fonética. Estas no son palabras demasiado difíciles, pero merecen una mención:

• Puzzle [ ˈpʌz.l̩ ]
• Sweat [ swet ]
• Steak [ steɪk ]
• Village [ ˈvɪlɪdʒ ]
• Promise [ ˈprɒmɪs ]
• Yacht [ jɒt ]
• Cousin [ ˈkʌzn ]
• Archive [ ˈɑː.kaɪv ]
• Asia [ ˈeɪ.ʒə ]

Practica la pronunciación de esta lista de palabras. Te ayudarán muchísimo los traductores fonéticos inglés. 

Palabras complicadas: top 9 

La dificultad de las palabras que más nos cuesta de pronunciar es que para nosotros puede ser complicado escuchar los matices fonéticos. Y además, la ortografía del inglés no ayuda demasiado.

1.- Butcher – carnicero [ ˈbʊtʃ.ər ]

2.- Infrastructure – infraestructura [ ˈɪn.frəˌstrʌk.tʃər ]

3.- Thorough – exhaustivo [ ˈθʌrə ]

4.- Jewelry – joyería [ ˈdʒuː.əl.ri ]

5.- Literally – Literalmente [ ˈlɪt.ər.əl.i ]

6.- Ironic – Irónicamente [ ˈlɪt.ər.əl.i ]
Tan parecida al castellano que hay que concentrarse para no confundirse. Recuerda cómo se pronuncia la letra I en inglés y no te equivocarás.

7.- Unabashed – descarado [ ˌʌn.əˈbæʃt ]
La complicación de esta palabra también está en su significado en realidad.

8.- Comfortable – cómodo [ ˈkʌmftəbl ]
Esta palabra es tan común como difícil de pronunciar. Nos confundiremos si intentamos pronunciar cada una de las sílabas. La pronunciación correcta y más natural es la de que casi no suena el -or- de la sílaba -for-.

9.- Schedule – plan [ ˈʃedjuːl ]
La dificultad reside en esa S al principio de palabra que tanto cuesta de pronunciar.

¿Qué te ha parecido este artículo? Esperamos que a partir de ahora cuando acudas a un traductor fonética inglés lo hagas para comprobar que pronuncias correctamente.