Diferencia entre so y such: el post definitivo

So y such son dos partículas que usamos para dar expresividad al hablar de nuestros sentimientos y opiniones. ¿Conoces la diferencia entre so y such? La opción entre uno y otro pasa por su significado y el lugar que ocupa en la frase. En el post de hoy te desvelamos todos los secretos de so y such para que puedas usarlos sin dudar de forma definitiva.

 

Diferencia entre so y such

So y such se pueden traducir por: tan, tanto, tal. Esos son los significados que comparten. Recuerda que so y such también tiene usos muy diferenciados:

So: entonces
such: semejante

• These flowers smell so good. – Estas flores huelen tan bien.
• This is such a good smell. – Este es un olor tan bueno.

 

 

Si nos fijamos en algunos ejemplos, so y such acompañan a diferentes categorías de palabras y construcciones. Veamos las combinaciones posibles para conocer la diferencia entre so y such.

Uso de so

so+adjective
Al usar so junto con un adjetivo estamos insistiendo en potenciar esa cualidad que el adjetivo expresa. Hablamos así de nuestras percepciones, sentimientos, sensaciones y opiniones.

• You are so beautiful – Eres tan bello/a.
• I am so thirsty – Estoy tan sediento.
• We are so tired today. – Estamos tan cansados hoy.

so+adverb
El caso de so acompañando a adverbios es el mismo que el de los adjetivos. Ponemos de esta manera énfasis en lo que el adverbio señala.

• You eat so fast. – Comes tan rápido.
• Why are you driving so slowly? – ¿Por qué conduces tan despacio?

so+quantifier+noun

Much, many, little… también pueden someterse a la intensificación que proporciona so. En este caso se pone el acento en el cuantificador, aunque en realidad se está dando una idea de mayor cantidad de lo que expresa el nombre.

• You have so many brothers. – Tienes tantos hermanos.
• I think Hellen is watching so much TV these days. – Creo que Hellen está viendo demasiada televisión estos días.

Uso de such

Cuando lo que queremos es resaltar un sustantivo. 

such+adjetivo+noun

• This is such good coffee. – Este es un muy buen café.
• Daniel is such a beautiful baby. – Daniel es un bebé tan precioso.
• Barcelona is such an expensive city. – Barcelona es una ciudad tan cara.

such+noun
Cuando usamos such seguido de un sustantivo, lo que estamos haciendo es decir: tal, o un tipo de.

• You are such a hard worker! – ¡Tú eres alguien que trabaja duro!
• It was such fun to see you yesterday – Fue tan divertido verte ayer.

such o such a

• Nombre singular contable: It’s such a beautiful morning. – Esta es una mañana tan bonita.
• Nombre plural: Those were such good mornings. – Aquellas fueron unas mañanas tan buenas.
• Nombre incontable: This is such good advice. – Este es tan buen consejo.

                                                        Such a + subjective noun about another person

Cuidado con esta construcción, que puede ser informal y de mala educación. A veces necesitamos decir qué nos parecen las acciones que realiza alguien, pero hagámoslo desde el respeto. De todas maneras, es una construcción que tienes que conocer.

• Your boyfriend is such a fool. – Tu novio es tal loco.
• I am not confortable with her, she is such a selfish person. – (En esta variedad, acompañamos un nombre, lo que hace a selfish un adjetivo) No estoy cómoda con ella, es una persona tan egoista.

Esperamos que después de leer este post hayas comprendido completamente la diferencia entre so y such. ¿Te queda alguna duda? ¡Comenta en nuestra comunidad What’s Up!

 

Posts relacionados:

• Should, ought to: diferencias y ejercicios
• Used to: ejercicios y teoría para dominarlo

• Diferencias entre can y could, ejercicios y teoría