Cómo quedar bien con tus felicitaciones en inglés

Si planeas irte a vivir al extranjero o convivir con personas de otros países (por ejemplo, trabajando en una compañía multinacional), necesitas saber cómo salir airoso de diferentes situaciones sociales en inglés. Una de ellas es felicitar a alguien, un gesto que siempre muestra interés y «queda bien». Hoy vamos a mostrarte las claves para felicitar a alguien en inglés en diferentes contextos: por sus logros profesionales, por su cumpleaños y si te has olvidado de la fecha y vas con retraso.

Felicitar a alguien en inglés por sus logros profesionales

En el entorno laboral, es frecuente felicitar a alguien por conseguir un nuevo puesto o un ascenso (congratulate someone on a new job/a promotion). Dependiendo del contexto, tendrás que ser más o menos formal: no es lo mismo felicitar a un amigo tomando una cerveza para celebrarlo que dirigirte a tu nuevo compañero de trabajo. Aquí tienes algunas frases útiles e ideas que pueden servir para inspirarte y sus equivalencias en español:

• I heard you got the job / promotion you wished for. / He oído que conseguiste la promoción que deseabas.
• I am so happy for you –congratulations! / Me alegro mucho por ti -¡felicidades!
• I am truly glad to know you got the job you wanted. / Estoy realmente muy contentx de que hayas conseguido el trabajo que querías.
• It will be a pleasure working with you. / Será un placer trabajar contigo.
• I will surely miss your presence in this office. / Seguro que te echo de menos en la oficina.
• I wish you success in your new career. / Te deseo éxito en tu nueva carrera.
• I knew all along that it was going to be you. / Sabía que todo iba a ir bien. 
• Congratulations for this new milestone in your career. / Felicidades por este nuevo hito en tu carrera.
• I know you are passionate about ____, and I’m sure you will do a terrific job! / Sé que eres unx apasionadx de ___, ¡y estoy segurx que harás un trabajo estupendo!
• Your promotion is much deserved. / Tu promoción es muy merecida.
• I am very proud of your achievement. / Estoy muy orgullosx de tu logro.
• Hard work always pays. / El trabajo duro siempre merece la pena.
• I’m super excited for you and wish you the best! / ¡Estoy super emocionadx por ti y te deseo lo mejor!
• Good luck with your new role –I hope it works out great for you. / Buena suerte en tu nuevo rol -espero que te vata genial.

​

Felicitaciones en inglés de cumpleaños

Otra situación muy común en la que tenemos que felicitar a gente: sus cumpleaños. ¿Qué puedes decir o escribir para no quedarte en el Happy birthday de siempre? Aquí tienes algunas ideas:

• May your birthday be full of happiness. / Que tu cumpleaños esté lleno de felicidad.
• Wish you a great birthday filled with joy and loved ones. / Te deseo un cumpleaños lleno de alegría y seres queridos.
• I wish that life brings you joy and adventures. / Deseo que esta vida te traiga felicidad y aventuras.
• Have a wonderful birthday! / ¡Ten un maravilloso cumpleaños!
• Happy birthday to my amazing co-worker and incredible person! / ¡Feliz cumpleaños a mi genial co-worker e increíble persona!
• May you enjoy your special day to the fullest extent. / Que disfrutes de tu día especial al máximo.
• I wish you the best for this year. You truly deserve it! / Te deseo lo mejor para este año. ¡Te lo mereces de verdad!
• May this birthday just be the beginning of an amazing year filled of wonderful memories. / Que este cumpleaños sea solo el principio de un año increíble lleno de recuerdos maravillosos.
• Age is all but a number. / La edad es solo un número.

​

Felicidades atrasadas en inglés

Por último, vamos a ver qué hacer si se nos ha olvidado una fecha importante o no hemos podido acudir a una celebración. Aparte de pedir disculpas y ser especialmente entusiastas con la felicitación, es necesario escoger las expresiones adecuadas. Prueba con alguna de estas:

• Happy (belated) birthday! /¡Feliz cumpleños (atrasado)!
• I’m sorry to have missed your ____ / Siento haberme perdido tu ___
• I wish I could have been there for your ____ /Ojalá hubiera estado aquí para tu___
• Ooops, I have missed your day! / Oh, ¡me he perdido tu día!
• Although my wishes turned up late, I hope your birthday turned out great! / A pesar de que mis deseos vengan tarde, ¡deseo que tu cumpleaños fuera genial!

Post relacionados:

• Emociones en inglés: términos y expresiones para hablar de sentimientos
• Ropa en inglés: vocabulario para convertirte en todo un fashionista
• Postres en inglés: vocabulario y curiosidades para chuparse los dedos